Proverbs 17
BSB
Better a Dry Morsel in Quietness
1Better a dry morsel in quietness
than a house full of feasting with strife.
2A wise servant will rule over a disgraceful son
and share his inheritance as one of the brothers.
3A crucible for silver and a furnace for gold,
but the LORD is the tester of hearts.
4A wicked man listens to evil lips;
a liar gives ear to a destructive tongue.
5He who mocks the poor insults their Maker;
whoever gloats over calamity will not go unpunished.
6Grandchildren are the crown of the aged,
and the glory of a son is his father.
7Eloquent words are unfit for a fool;
how much worse are lying lips to a ruler!
8A bribe is a charm to its giver;
wherever he turns, he succeeds.
9Whoever conceals an offense promotes love,
but he who brings it up separates friends.
10A rebuke cuts into a man of discernment
deeper than a hundred lashes cut into a fool.
11An evil man seeks only rebellion;
a cruel messenger will be sent against him.
12It is better to meet a bear robbed of her cubs
than a fool in his folly.
13If anyone returns evil for good,
evil will never leave his house.
14To start a quarrel is to release a flood;
so abandon the dispute before it breaks out.
15Acquitting the guilty and condemning the righteous—
both are detestable to the LORD.
16Why should the fool have money in his hand
with no intention of buying wisdom?
17A friend loves at all times,
and a brother is born for adversity.
18A man lacking judgment strikes hands in pledge
and puts up security for his neighbor.
19He who loves transgression loves strife;
he who builds his gate high invites destruction.
20The one with a perverse heart finds no good,
and he whose tongue is deceitful falls into trouble.
21A man fathers a fool to his own grief;
the father of a fool has no joy.
22A joyful heart is good medicine,
but a broken spirit dries up the bones.
23A wicked man takes a covert bribe
to subvert the course of justice.
24Wisdom is the focus of the discerning,
but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
25A foolish son brings grief to his father
and bitterness to her who bore him.
26It is surely not good to punish the innocent
or to flog a noble for his honesty.
27A man of knowledge restrains his words,
and a man of understanding maintains a calm spirit.
28Even a fool is considered wise if he keeps silent,
and discerning when he holds his tongue.
WEB
1Better is a dry morsel with quietness,
than a house full of feasting with strife.
2A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame,
and shall have a part in the inheritance among the brothers.
3The refining pot is for silver, and the furnace for gold,
but Yahweh tests the hearts.
4An evildoer heeds wicked lips.
A liar gives ear to a mischievous tongue.
5Whoever mocks the poor reproaches his Maker.
He who is glad at calamity shall not be unpunished.
6Children’s children are the crown of old men;
the glory of children is their parents.
7Excellent speech isn’t fitting for a fool,
much less do lying lips fit a prince.
8A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it;
wherever he turns, he prospers.
9He who covers an offense promotes love;
but he who repeats a matter separates best friends.
10A rebuke enters deeper into one who has understanding
than a hundred lashes into a fool.
11An evil man seeks only rebellion;
therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12Let a bear robbed of her cubs meet a man,
rather than a fool in his folly.
13Whoever rewards evil for good,
evil shall not depart from his house.
14The beginning of strife is like breaching a dam,
therefore stop contention before quarreling breaks out.
15He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous,
both of them alike are an abomination to Yahweh.
16Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom,
since he has no understanding?
17A friend loves at all times;
and a brother is born for adversity.
18A man void of understanding strikes hands,
and becomes collateral in the presence of his neighbor.
19He who loves disobedience loves strife.
One who builds a high gate seeks destruction.
20One who has a perverse heart doesn’t find prosperity,
and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
21He who becomes the father of a fool grieves.
The father of a fool has no joy.
22A cheerful heart makes good medicine,
but a crushed spirit dries up the bones.
23A wicked man receives a bribe in secret,
to pervert the ways of justice.
24Wisdom is before the face of one who has understanding,
but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
25A foolish son brings grief to his father,
and bitterness to her who bore him.
26Also to punish the righteous is not good,
nor to flog officials for their integrity.
27He who spares his words has knowledge.
He who is even tempered is a man of understanding.
28Even a fool, when he keeps silent, is counted wise.
When he shuts his lips, he is thought to be discerning.
KJV
1Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. 2A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. 3The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts. 4A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue. 5Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished. 6Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers. 7Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. 8A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. 9He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends. 10A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. 11An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. 12Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. 13Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house. 14The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. 15He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD. 16Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it? 17A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. 18A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend. 19He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction. 20He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief. 21He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. 22A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. 23A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. 24Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth. 25A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him. 26Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
27He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit. 28Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
IRV
விவேகத்தினால் வரும் நன்மை
1சண்டையோடுகூடிய வீடுநிறைந்த சுவையான உணவைவிட,
சமாதானத்தோடு சாப்பிடும் வெறும் அப்பமே நலம்.
2புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் அவமானத்தை உண்டாக்குகிற மகனை ஆண்டு,
சகோதரர்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கை அடைவான்.
3வெள்ளியைக் குகையும், பொன்னைப் புடமும் சோதிக்கும்;
இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவரோ யெகோவா.
4தீயவன் அக்கிரம உதடுகள் சொல்வதை உற்றுக்கேட்கிறான்;
பொய்யன் கேடுள்ள நாவுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்.
5ஏழையைப் புறக்கணிக்கிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை சபிக்கிறான்;
ஆபத்தைக் குறித்துக் மகிழ்கிறவன் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
6பிள்ளைகளின் பிள்ளைகள் முதியோர்களுக்குக் கிரீடம்;
பிள்ளைகளின் மேன்மை அவர்களுடைய தகப்பன்மார்களே.
7மேன்மையானவைகளைப் பேசும் உதடு மூடனுக்குத் தகாது;
பொய் பேசும் உதடு பிரபுவுக்கு கொஞ்சம்கூட தகாது.
8லஞ்சம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம்போல இருக்கும்;
அது பார்க்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.
9குற்றத்தை மூடுகிறவன் நட்பை நாடுகிறான்;
கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் உயிர் நண்பனையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
10மூடனை நூறடி அடிப்பதைவிட,
புத்திமானை வாயினால் கண்டிப்பதே அதிகமாக உறைக்கும்.
11தீயவன் கலகத்தையே தேடுகிறான்;
கொடிய தூதன் அவனுக்கு விரோதமாக அனுப்பப்படுவான்.
12தன்னுடைய மதிகேட்டில் திரியும் மதியீனனுக்கு எதிர்ப்படுவதைவிட,
குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடிக்கு எதிர்ப்படுவது மேல்.
13நன்மைக்குத் தீமைசெய்கிறவன் எவனோ,
அவனுடைய வீட்டைவிட்டுத் தீமை நீங்காது.
14சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோல இருக்கும்;
ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன்பு அதை விட்டுவிடு.
15துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும்,
நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இந்த இருவரும் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவர்கள்.
16ஞானத்தை வாங்கும்படி மூடன் கையிலே பணம் என்னத்திற்கு?
அதின்மேல் அவனுக்கு மனமில்லையே.
17நண்பன் எல்லாக் காலத்திலும் நேசிப்பான்;
இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.
18புத்தியீனன் தன்னுடைய நண்பனுக்காக உறுதியளித்துப் பிணைப்படுகிறான்.
19விவாதப்பிரியன் பாவப்பிரியன்;
தன்னுடைய வாசலை உயர்த்திக் கட்டுகிறவன் அழிவை நாடுகிறான்.
20மாறுபாடான இருதயமுள்ளவன் நன்மையைக் கண்டடைவதில்லை;
பொய் நாவுள்ளவன் தீமையில் விழுவான்.
21மதிகெட்ட மகனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலம் உண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்;
மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.
22மனமகிழ்ச்சி நல்ல மருந்து;
முறிந்த ஆவியோ எலும்புகளை உலரச்செய்யும்.
23துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப்புரட்ட மடியிலுள்ள லஞ்சத்தை வாங்குகிறான்.
24ஞானம் புத்திமானுக்கு முன்பாக இருக்கும்;
மூடனுடைய கண்களோ பூமியின் கடைசி எல்லைகள்வரை செல்லும்.
25மதிகெட்ட மகன் தன்னுடைய தகப்பனுக்குச் சலிப்பும்,
தன்னைப் பெற்றவர்களுக்குக் கசப்புமானவன்.
26நீதிமானைத் தண்டிப்பதும், நியாயம்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல.
27அறிவாளி தன்னுடைய வார்த்தைகளை அடக்குகிறான்;
விவேகி குளிர்ந்த மனமுள்ளவன்.
28பேசாமலிருந்தால் மூடனும் ஞானவான் என்று எண்ணப்படுவான்;
தன்னுடைய உதடுகளை மூடுகிறவன் புத்திமான் என்று எண்ணப்படுவான்.
Introduction
Proverbs 17
These words recommend family-love and peace, as conducing very much to the comfort of human life. 1. Those that live in unity and quietness, not only free from jealousies and animosities, but vying in mutual endearments, and obliging to one another, live very comfortably, though they are low in the world, work hard and fare hard, though they have but each of them a morsel, and that a dry morsel. There may be peace and quietness where there are not three meals a day, provided there by a joint satisfaction in God's providence and a mutual satisfaction in each other's prudence. Holy love may be found in a cottage. 2. Those that live in contention, that are always jarring and brawling, and reflecting upon one another, though they have plenty of dainties, a house full of sacrifices, live uncomfortably; they cannot expect the blessing of God upon them and what they have, nor can they have any true relish of their enjoyments, much less any peace in their own consciences. Love will sweeten a dry morsel, but strife will sour and embitter a house full of sacrifices. A little of the leaven of malice will leaven all the enjoyments.