Proverbs 26
BSB
Similitudes and Instructions
1Like snow in summer and rain at harvest,
honor does not befit a fool.
2Like a fluttering sparrow or darting swallow,
an undeserved curse does not come to rest.
3A whip for the horse, a bridle for the donkey,
and a rod for the backs of fools!
4Do not answer a fool according to his folly,
or you yourself will be like him.
5Answer a fool according to his folly,
lest he become wise in his own eyes.
6Like cutting off one’s own feet or drinking violence
is the sending of a message by the hand of a fool.
7Like lame legs hanging limp
is a proverb in the mouth of a fool.
8Like binding a stone into a sling
is the giving of honor to a fool.
9Like a thorn that falls into the hand of a drunkard
is a proverb in the mouth of a fool.
10Like an archer who wounds at random
is he who hires a fool or passerby.
11As a dog returns to its vomit,
so a fool repeats his folly.
12Do you see a man who is wise in his own eyes?
There is more hope for a fool than for him.
13The slacker says, “A lion is in the road!
A fierce lion roams the public square!”
14As a door turns on its hinges,
so the slacker turns on his bed.
15The slacker buries his hand in the dish;
it wearies him to bring it back to his mouth.
16The slacker is wiser in his own eyes
than seven men who answer discreetly.
17Like one who grabs a dog by the ears
is a passerby who meddles in a quarrel not his own.
18Like a madman shooting firebrands
and deadly arrows,
19so is the man who deceives his neighbor
and says, “I was only joking!”
20Without wood, a fire goes out;
without gossip, a conflict ceases.
21Like charcoal for embers and wood for fire,
so is a quarrelsome man for kindling strife.
22The words of a gossip are like choice morsels
that go down into the inmost being.
23Like glaze covering an earthen vessel
are burning lips and a wicked heart. 24A hateful man disguises himself with his speech,
but he lays up deceit in his heart.
25When he speaks graciously, do not believe him,
for seven abominations fill his heart.
26Though his hatred is concealed by deception,
his wickedness will be exposed in the assembly.
27He who digs a pit will fall into it,
and he who rolls a stone will have it roll back on him.
28A lying tongue hates those it crushes,
and a flattering mouth causes ruin.
WEB
1Like snow in summer, and as rain in harvest,
so honor is not fitting for a fool.
2Like a fluttering sparrow,
like a darting swallow,
so the undeserved curse doesn’t come to rest.
3A whip is for the horse,
a bridle for the donkey,
and a rod for the back of fools!
4Don’t answer a fool according to his folly,
lest you also be like him.
5Answer a fool according to his folly,
lest he be wise in his own eyes.
6One who sends a message by the hand of a fool
is cutting off feet and drinking violence.
7Like the legs of the lame that hang loose,
so is a parable in the mouth of fools.
8As one who binds a stone in a sling,
so is he who gives honor to a fool.
9Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard,
so is a parable in the mouth of fools.
10As an archer who wounds all,
so is he who hires a fool
or he who hires those who pass by.
11As a dog that returns to his vomit,
so is a fool who repeats his folly.
12Do you see a man wise in his own eyes?
There is more hope for a fool than for him.
13The sluggard says, “There is a lion in the road!
A fierce lion roams the streets!”
14As the door turns on its hinges,
so does the sluggard on his bed.
15The sluggard buries his hand in the dish.
He is too lazy to bring it back to his mouth.
16The sluggard is wiser in his own eyes
than seven men who answer with discretion.
17Like one who grabs a dog’s ears
is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
18Like a madman who shoots torches, arrows, and death,
19is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
20For lack of wood a fire goes out.
Without gossip, a quarrel dies down.
21As coals are to hot embers,
and wood to fire,
so is a contentious man to kindling strife.
22The words of a whisperer are as dainty morsels,
they go down into the innermost parts.
23Like silver dross on an earthen vessel
are the lips of a fervent one with an evil heart.
24A malicious man disguises himself with his lips,
but he harbors evil in his heart.
25When his speech is charming, don’t believe him,
for there are seven abominations in his heart.
26His malice may be concealed by deception,
but his wickedness will be exposed in the assembly.
27Whoever digs a pit shall fall into it.
Whoever rolls a stone, it will come back on him.
28A lying tongue hates those it hurts;
and a flattering mouth works ruin.
KJV
1As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool. 2As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. 3A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.
4Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him. 5Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
6He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage. 7The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools. 8As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool. 9As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools. 10The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. 11As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly. 12Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him. 13The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets. 14As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed. 15The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth. 16The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason. 17He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
18As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death, 19So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
20Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth. 21As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife. 22The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. 23Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
24He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; 25When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart. 26Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation. 27Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him. 28A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
IRV
மதியீனன்
1கோடைக்காலத்திலே உறைந்த பனியும்,
அறுப்புக்காலத்திலே மழையும் தகாததுபோல,
மூடனுக்கு மகிமை தகாது.
2அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும்,
தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும்,
காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.
3குதிரைக்குச் சவுக்கும், கழுதைக்குக் கடிவாளமும்,
மூடனுடைய முதுகுக்குப் பிரம்பும் ஏற்றது.
4மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடுக்காதே;
கொடுத்தால் நீயும் அவனைப்போல ஆவாய்.
5மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடு;
கொடுக்காவிட்டால் அவன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பான்.
6மூடன் கையிலே செய்தி அனுப்புகிறவன்
தன்னுடைய கால்களையே வெட்டிக்கொண்டு நஷ்டத்தை அடைகிறான்.
7நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும்,
அப்படியே மூடர்களின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
8மூடனுக்கு மரியாதை கொடுக்கிறவன் கவணிலே கல்லைக்கட்டுகிறவன்போல் இருப்பான்.
9மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி
வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்.
10பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து,
மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான்,
மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
11நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல,
மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.
12தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால்,
அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
13வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.
14கதவு கீல்முளையில் ஆடுகிறதுபோல,
சோம்பேறியும் படுக்கையில் ஆடிக்கொண்டிருக்கிறான்.
15சோம்பேறி தன்னுடைய கையைக் கலத்திலே வைத்து
அதைத் தன்னுடைய வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
16புத்தியுள்ள மறுஉத்திரவு சொல்லத்தகும் ஏழுபேரைவிட
சோம்பேறி தன் பார்வைக்கு அதிக ஞானமுள்ளவன்.
17வழியிலே போகும்போது தனக்கு சம்மந்தமில்லாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன்
நாயைக் காதைப் பிடித்து இழுக்கிறவனைப்போல இருக்கிறான்.
18கொள்ளிகளையும் அம்புகளையும் சாவுக்கேதுவானவைகளையும் எறிகிற பைத்தியக்காரன் எப்படியிருக்கிறானோ,
19அப்படியே, தன்னோடு இருந்தவனை வஞ்சித்து:
நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன்
என்று சொல்லுகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
20விறகில்லாமல் நெருப்பு அணையும்;
கோள்சொல்லுகிறவன் இல்லாமல் சண்டை அடங்கும்.
21கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல,
கோபக்காரன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
22கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போல இருக்கும்;
ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் குத்தும்.
23நேச அனலைக் காண்பிக்கிற உதடுகளோடு கூடிய தீயநெஞ்சம்
வெள்ளிப்பூச்சு பூசிய ஓட்டைப்போல இருக்கும்.
24பகைஞன் தன்னுடைய உள்ளத்தில் கபடத்தை மறைத்து,
தன்னுடைய உதடுகளினால் சூதுபேசுகிறான்.
25அவன் தாழ்மையாக பேசினாலும் அவனை நம்பாதே;
அவனுடைய இருதயத்தில் ஏழு அருவருப்புகள் உண்டு.
26பகையை வஞ்சகமாக மறைத்து வைக்கிறவன் எவனோ,
அவனுடைய பொல்லாங்கு மகா சபையிலே வெளிப்படுத்தப்படும்.
27படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்;
கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
28பொய்நாவு தன்னால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பகைக்கும்;
முகஸ்துதி பேசும் வாய் அழிவை உண்டாக்கும்.
Introduction
Proverbs 26
Note, 1. It is too common a thing for honour to be given to fools, who are utterly unworthy of it and unfit for it. Bad men, who have neither wit nor grace, are sometimes preferred by princes, and applauded and cried up by the people. Folly is set in great dignity, as Solomon observed, Ecc 10:6. 2. It is very absurd and unbecoming when it is so. It is an incongruous as snow in summer, and as great a disorder in the commonwealth as that is in the course of nature and in the seasons of the year; nay, it is as injurious as rain in harvest, which hinders the labourers and spoils the fruits of the earth when they are ready to be gathered. When bad men are in power they commonly abuse their power, in discouraging virtue, and giving countenance to wickedness, for want of wisdom to discern it and grace to detest it.
Cross-references: Eccl 10:6