Psalm 6
BSB
Do Not Rebuke Me in Your Anger
(Psalms 38:1–22)
For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David.
1O LORD, do not rebuke me in Your anger
or discipline me in Your wrath.
2Be merciful to me, O LORD, for I am frail;
heal me, O LORD, for my bones are in agony.
3My soul is deeply distressed.
How long, O LORD, how long?
4Turn, O LORD, and deliver my soul;
save me because of Your loving devotion.
5For there is no mention of You in death;
who can praise You from Sheol?
6I am weary from groaning;
all night I flood my bed with weeping
and drench my couch with tears.
7My eyes fail from grief;
they grow dim because of all my foes.
8Depart from me, all you workers of iniquity,
for the LORD has heard my weeping.
9The LORD has heard my cry for mercy;
the LORD accepts my prayer.
10All my enemies will be ashamed and dismayed;
they will turn back in sudden disgrace.
WEB
For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.
1Yahweh, don’t rebuke me in your anger,
neither discipline me in your wrath.
2Have mercy on me, Yahweh, for I am faint.
Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
3My soul is also in great anguish.
But you, Yahweh—how long?
4Return, Yahweh. Deliver my soul,
and save me for your loving kindness’ sake.
5For in death there is no memory of you.
In Sheol, who shall give you thanks?
6I am weary with my groaning.
Every night I flood my bed.
I drench my couch with my tears.
7My eye wastes away because of grief.
It grows old because of all my adversaries.
8Depart from me, all you workers of iniquity,
for Yahweh has heard the voice of my weeping.
9Yahweh has heard my supplication.
Yahweh accepts my prayer.
10May all my enemies be ashamed and dismayed.
They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
KJV
To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.
1O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
2Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
3My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
4Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
5For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
6I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
8Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
9The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
10Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
IRV
செமினீத்தால் நரம்புக் கருவிகளை இசைப்பவர்களின் இராகத் தலைவனுக்கு தாவீது தந்த பாடல்.
1யெகோவாவே, உம்முடைய கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாமல் இரும்,
உம்முடைய கடுங்கோபத்திலே என்னைத் தண்டியாமல் இரும்.
2என்மேல் இரக்கமாக இரும் யெகோவாவே,
நான் பெலனில்லாமல் போனேன்;
என்னைக் குணமாக்கும் யெகோவாவே,
என்னுடைய எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.
3என்னுடைய ஆத்துமா மிகவும் வியாகுலப்படுகிறது; யெகோவாவே,
எதுவரைக்கும் இரங்காமலிருப்பீர்.
4திரும்பும் யெகோவாவே, என்னுடைய ஆத்துமாவை விடுவியும்;
உம்முடைய கிருபையினால் என்னை இரட்சியும்.
5மரணத்தில் உம்மை யாரும் நினைவுகூர்வதில்லை,
பாதாளத்தில் உம்மைத் துதிப்பவன் யார்?
6என்னுடைய பெருமூச்சினால் இளைத்துப்போனேன்;
இரவுமுழுவதும் என்னுடைய கண்ணீரால் என்னுடைய படுக்கையை மிகவும் ஈரமாக்கி,
என்னுடைய கட்டிலை நனைக்கிறேன்.
7துயரத்தினால் என்னுடைய கண் குழி விழுந்துபோனது,
என்னுடைய எதிரிகள் அனைவர் நிமித்தமும் மங்கிப்போனது.
8அக்கிரமக்காரர்களே, நீங்கள் எல்லோரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்;
யெகோவா என்னுடைய அழுகையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.
9யெகோவா என்னுடைய விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார்;
யெகோவா என்னுடைய ஜெபத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுவார்.
10என்னுடைய எதிரிகள் எல்லோரும் வெட்கி மிகவும் கலங்கிப்போவார்கள்;
அவர்கள் பின்னாகத் திரும்பி உடனே வெட்கப்படுவார்கள்.
Introduction
Psalms 6
David was a weeping prophet as well as Jeremiah, and this psalm is one of his lamentations: either it was penned in a time, or at least calculated for a time, of great trouble, both outward and inward. Is any afflicted? Is any sick? Let him sing this psalm. The method of this psalm is very observable, and what we shall often meet with. He begins with doleful complaints, but ends with joyful praises; like Hannah, who went to prayer with a sorrowful spirit, but, when she had prayed, went her way, and her countenance was no more sad. Three things the psalmist is here complaining of: - 1. Sickness of body. 2. Trouble of mind, arising from the sense of sin, the meritorious cause of pain and sickness. 3. The insults of his enemies upon occasion of both. Now here, I. He pours out his complaints before God, deprecates his wrath, and begs earnestly for the return of his favour (Psa 6:1-7). II. He assures himself of an answer of peace, shortly, to his full satisfaction (Psa 6:8-10). This psalm is like the book of Job.
To the chief musician on Neginoth upon Sheminith. A psalm of David.
Cross-references: Ps 6:1 · Ps 6:8