Psalm 42
BSB
BOOK II
Psalms 42—72
As the Deer Pants for the Water
For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah.
1As the deer pants for streams of water,
so my soul longs after You, O God.
2My soul thirsts for God, the living God.
When shall I come and appear in God’s presence?
3My tears have been my food
both day and night,
while men ask me all day long,
“Where is your God?”
4These things come to mind as I pour out my soul:
how I walked with the multitude,
leading the procession to the house of God
with shouts of joy and praise.
5Why are you downcast, O my soul?
Why the unease within me?
Put your hope in God, for I will yet praise Him
for the salvation of His presence.
6O my God, my soul despairs within me.
Therefore I remember You
from the land of Jordan and the peaks of Hermon—
even from Mount Mizar.
7Deep calls to deep
in the roar of Your waterfalls;
all Your breakers and waves
have rolled over me.
8The LORD decrees His loving devotion by day,
and at night His song is with me
as a prayer to the God of my life.
9I say to God my Rock,
“Why have You forgotten me?
Why must I walk in sorrow
because of the enemy’s oppression?”
10Like the crushing of my bones,
my enemies taunt me,
while they say to me all day long,
“Where is your God?”
11Why are you downcast, O my soul?
Why the unease within me?
Put your hope in God, for I will yet praise Him,
my Savior and my God.
WEB
BOOK 2
For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.
1As the deer pants for the water brooks,
so my soul pants after you, God.
2My soul thirsts for God, for the living God.
When shall I come and appear before God?
3My tears have been my food day and night,
while they continually ask me, “Where is your God?”
4These things I remember, and pour out my soul within me,
how I used to go with the crowd, and led them to God’s house,
with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.
5Why are you in despair, my soul?
Why are you disturbed within me?
Hope in God!
For I shall still praise him for the saving help of his presence.
6My God, my soul is in despair within me.
Therefore I remember you from the land of the Jordan,
the heights of Hermon, from the hill Mizar.
7Deep calls to deep at the noise of your waterfalls.
All your waves and your billows have swept over me.
8Yahweh will command his loving kindness in the daytime.
In the night his song shall be with me:
a prayer to the God of my life.
9I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me?
Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
10As with a sword in my bones, my adversaries reproach me,
while they continually ask me, “Where is your God?”
11Why are you in despair, my soul?
Why are you disturbed within me?
Hope in God! For I shall still praise him,
the saving help of my countenance, and my God.
KJV
To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.
1As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
2My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
3My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
4When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
5Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
6O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
7Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
8Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
9I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
10As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
11Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
IRV
கோராகின் குடும்பத்தின் மஸ்கீல் என்னும் இராகத் தலைவனிடம் கொடுக்கப்பட்ட தாவீதின் பாடல்.
1மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல,
தேவனே, என்னுடைய ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.
2என்னுடைய ஆத்துமா தேவன்மேல், உயிருள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாக இருக்கிறது;
நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?
3உன்னுடைய தேவன் எங்கே என்று அவர்கள் நாள்தோறும் என்னிடத்தில் சொல்லுகிறபடியால்,
இரவும் பகலும் என்னுடைய கண்ணீரே எனக்கு உணவானது.
4முன்னே நான் பண்டிகையை அனுசரிக்கிற மக்களோடு கூட நடந்து,
கூட்டத்தின் சந்தோஷமும் துதியுமான சத்தத்தோடு தேவாலயத்திற்குப் போய்வருவேனே;
இவைகளை நான் நினைக்கும்போது என்னுடைய உள்ளம் எனக்குள்ளே உருகுகிறது.
5என்னுடைய ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்?
ஏன் எனக்குள் கவலைப்படுகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு;
அவர் சமுகத்து இரட்சிப்பிற்காக நான் இன்னும் அவரைத் துதிப்பேன்.
6என் தேவனே, என்னுடைய ஆத்துமா எனக்குள் கலங்குகிறது;
ஆகையால் யோர்தான் தேசத்திலும் எர்மோன் மலைகளிலும் சிறுமலையிலுமிருந்து உம்மை நினைக்கிறேன்.
7உமது மதகுகளின் இரைச்சலால் ஆழத்தை ஆழம் கூப்பிடுகிறது;
உமது அலைகளும் பேரலைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.
8ஆகிலும் யெகோவா பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்;
இரவுநேரத்திலே அவரைப் பாடும் பாட்டு என்னுடைய வாயிலிருக்கிறது;
என் உயிருள்ள தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம்செய்கிறேன்.
9நான் என்னுடைய கன்மலையாகிய தேவனை நோக்கி:
ஏன் என்னை மறந்தீர்?
எதிரியால் ஒடுக்கப்பட்டு,
நான் ஏன் துக்கத்துடனே திரியவேண்டும் என்று சொல்லுகிறேன்.
10உன் தேவன் எங்கே என்று
என் எதிரிகள் நாள்தோறும் என்னோடு சொல்லி,
என்னை நிந்திப்பது
என்னுடைய எலும்புகளை உருவக்குத்துகிறதுபோல் இருக்கிறது.
11என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்?
ஏன் எனக்குள் கவலைப்படுகிறாய்?
தேவனை நோக்கிக் காத்திரு;
என் முகத்திற்கு இரட்சிப்பும் என் தேவனுமாக இருக்கிறவரை நான் இன்னும் துதிப்பேன்.
Introduction
Psalms 42
If the book of Psalms be, as some have styled it, a mirror or looking-glass of pious and devout affections, this psalm in particular deserves, as much as any one psalm, to be so entitled, and is as proper as any to kindle and excite such in us: gracious desires are here strong and fervent; gracious hopes and fears, joys and sorrows, are here struggling, but the pleasing passion comes off a conqueror. Or we may take it for a conflict between sense and faith, sense objecting and faith answering. I. Faith begins with holy desires towards God and communion with him (Psa 42:1, Psa 42:2). II. Sense complains of the darkness and cloudiness of the present condition, aggravated by the remembrance of the former enjoyments (Psa 42:3, Psa 42:4). III. Faith silences the complaint with the assurance of a good issue at last (Psa 42:5). IV. Sense renews its complaints of the present dark and melancholy state (Psa 42:6, Psa 42:7). V. Faith holds up the heart, notwithstanding, with hope that the day will dawn (Psa 42:8). VI. Sense repeats its lamentations (Psa 42:9, Psa 42:10) and sighs out the same remonstrance it had before made of its grievances. VII. Faith gets the last word (Psa 42:11), for the silencing of the complaints of sense, and, though it be almost the same with that (Psa 42:5) yet now it prevails and carries the day. The title does not tell us who was the penman of this psalm, but most probably it was David, and we may conjecture that it was penned by him at a time when, either by Saul's persecution or Absalom's rebellion, he was driven from the sanctuary and cut off from the privilege of waiting upon God in public ordinances. The strain of it is much the same with Psa 63:1-11, and therefore we may presume it was penned by the same hand and upon the same or a similar occasion. In singing it, if we be either in outward affliction or in inward distress, we may accommodate to ourselves the melancholy expressions we find here; if not, we must, in singing them, sympathize with those whose case they speak too plainly, and thank God it is not our own case; but those passages in it which express and excite holy desires towards God, and dependence on him, we must earnestly endeavour to bring our minds up to.
To the chief musician, Maschil, for the sons of Korah.
Cross-references: Ps 42:1 · Ps 42:2 · Ps 42:3 · Ps 42:4 · Ps 42:5 · Ps 42:6 · Ps 42:7 · Ps 42:8 · Ps 42:9 · Ps 42:10 · Ps 42:11 · Ps 63:1