Psalm 41
BSB
Victory over Betrayal
(John 13:18–30)
For the choirmaster. A Psalm of David.
1Blessed is the one who cares for the poor;
the LORD will deliver him in the day of trouble.
2The LORD will protect and preserve him;
He will bless him in the land
and refuse to surrender him
to the will of his foes.
3The LORD will sustain him on his bed of illness
and restore him from his bed of sickness.
4I said, “O LORD, be gracious to me;
heal me, for I have sinned against You.”
5My enemies say with malice:
“When will he die and be forgotten?”
6My visitor speaks falsehood;
he gathers slander in his heart;
he goes out and spreads it abroad.
7All who hate me whisper against me;
they imagine the worst for me:
8“A vile disease has been poured into him;
he will never get up from where he lies!”
9Even my close friend whom I trusted,
the one who shared my bread,
has lifted up his heel against me.
10But You, O LORD, be gracious to me and raise me up,
that I may repay them.
11By this I know that You delight in me,
for my enemy does not triumph over me.
12In my integrity You uphold me
and set me in Your presence forever.
13Blessed be the LORD, the God of Israel,
from everlasting to everlasting.
Amen and Amen.
WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David.
1Blessed is he who considers the poor.
Yahweh will deliver him in the day of evil.
2Yahweh will preserve him, and keep him alive.
He shall be blessed on the earth,
and he will not surrender him to the will of his enemies.
3Yahweh will sustain him on his sickbed,
and restore him from his bed of illness.
4I said, “Yahweh, have mercy on me!
Heal me, for I have sinned against you.”
5My enemies speak evil against me:
“When will he die, and his name perish?”
6If he comes to see me, he speaks falsehood.
His heart gathers iniquity to itself.
When he goes abroad, he tells it.
7All who hate me whisper together against me.
They imagine the worst for me.
8“An evil disease”, they say, “has afflicted him.
Now that he lies he shall rise up no more.”
9Yes, my own familiar friend, in whom I trusted,
who ate bread with me,
has lifted up his heel against me.
10But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up,
that I may repay them.
11By this I know that you delight in me,
because my enemy doesn’t triumph over me.
12As for me, you uphold me in my integrity,
and set me in your presence forever.
13Blessed be Yahweh, the God of Israel,
from everlasting and to everlasting!
Amen and amen.
KJV
To the chief Musician, A Psalm of David.
1Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
2The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
3The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
4I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
5Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
6And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
7All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
8An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
9Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
10But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
11By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
12And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
13Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
IRV
இராகத்தலைவனுக்கு தாவீதின் பாடல்.
1பெலவீனமானவன்மேல் கவலையுள்ளவன் பாக்கியவான்;
தீங்குநாளில் யெகோவா அவனை விடுவிப்பார்.
2யெகோவா அவனைப் பாதுகாத்து அவனை உயிரோடு வைப்பார்;
பூமியில் அவன் பாக்கியவானாக இருப்பான்;
அவனுடைய எதிரிகளின் விருப்பத்திற்கு நீர் அவனை ஒப்புக்கொடுப்பதில்லை.
3படுக்கையின்மேல் வியாதியாகக் கிடக்கிற அவனைக் யெகோவா தாங்குவார்;
அவனுடைய வியாதியிலே அவனுடைய படுக்கை முழுவதையும் மாற்றிப்போடுவார்.
4யெகோவாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும்;
உமக்கு விரோதமாகப் பாவம்செய்தேன்,
என்னுடைய ஆத்துமாவைக் குணமாக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.
5அவன் எப்பொழுது சாவான்,
அவனுடைய பெயர் எப்பொழுது அழியும் என்று என்னுடைய எதிரிகள் எனக்கு விரோதமாகச் சொல்லுகிறார்கள்.
6ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால் வஞ்சனையாகப் பேசுகிறான்;
அவன் தன்னுடைய இருதயத்தில் அக்கிரமத்தைச் சேகரித்துக்கொண்டு,
தெருவிலே போய், அதைத் தூற்றுகிறான்.
7என்னுடைய எதிரிகள் எல்லோரும் என்மேல் ஒன்றாக முணுமுணுத்து,
எனக்கு விரோதமாக இருந்து, எனக்குத் தீங்கு நினைத்து,
8தீராத வியாதி அவனைப் பிடித்துக் கொண்டது;
படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
9என்னுடைய உயிர்நண்பனும், நான் நம்பினவனும்,
என்னுடைய அப்பம் சாப்பிட்டவனுமாகிய மனிதனும், என்மேல் தன்னுடைய குதிகாலைத் தூக்கினான்.
10யெகோவாவே, நீர் எனக்கு இரங்கி,
நான் அவர்களுக்குச் சரிக்கட்ட என்னை எழுந்திருக்கச்செய்யும்.
11என்னுடைய எதிரி என்மேல் வெற்றி பெறாததினால்,
நீர் என்மேல் பிரியமாக இருக்கிறீரென்று அறிவேன்.
12நீர் என்னுடைய உத்தமத்திலே என்னைத் தாங்கி,
என்றென்றைக்கும் உம்முடைய சமுகத்தில் என்னை நிலைநிறுத்துவீர்.
13இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா எப்பொழுதும் என்றென்றைக்குமுள்ள
எல்லாக் காலங்களிலும் நன்றிசெலுத்தப்படக்கூடியவர்.
ஆமென், ஆமென்.
Introduction
Psalms 41
God's kindness and truth have often been the support and comfort of the saints when they have had most experience of man's unkindness and treachery. David here found them so, upon a sick-bed; he found his enemies very barbarous, but his God very gracious. I. He here comforts himself in his communion with God under his sickness, by faith receiving and laying hold of God's promises to him (Psa 41:1-3) and lifting up his heart in prayer to God (Psa 41:4). II. He here represents the malice of his enemies against him, their malicious censures of him, their spiteful reflections upon him, and their insolent conduct towards him (Psa 41:5-9). III. He leaves his case with God, not doubting but that he would own and favour him (Psa 41:10-12), and so the psalm concludes with a doxology (Psa 41:13). Is any afflicted with sickness? let him sing the beginning of this psalm. Is any persecuted by enemies? let him sing the latter end of it; and we may any of us, in singing it, meditate upon both the calamities and comforts of good people in this world.
To the chief musician. A psalm of David.
Cross-references: Ps 41:1 · Ps 41:4 · Ps 41:5 · Ps 41:10 · Ps 41:13