Exodus 2:3
WEB
When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river’s bank.
BSB
But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.
KJV
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.
Matthew Henry
Hebrew interlinear
H3808
adv — not, no
Derivation: or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle;
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
KJV: × before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
adv — not
לֹא or לוֹא adv. not
H3201
v — be able, can, could, may, might
Derivation: or (fuller) יָכוֹל; a primitive root;
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
KJV: be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.
vb — be able
יָכֹל, יָכוֹל 193 vb. be able, have power, prevail, endure
Qal
1. be able, to do a thing,, whether ability be physical, moral, constitutional, or dependent on external authority
2. prevail
3. abs. have ability, strength, only neg.
H5750
adv — iteration, continuance, again, repeatedly, still, more
Derivation: or עֹד; from 5749;
properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
KJV: again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
subst — a going round
עוֹד and (14 t.) עֹד subst. a going round, continuance, but used mostly as adv. acc. still, yet, again, besides
H6845
v — hide, covering, hoard, reserve, deny, protect, lurk
Derivation: a primitive root;
to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk
KJV: esteem, hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).
vb — hide
צָפַן vb. hide, treasure up
Qal
1. trans. hide
2. intrans. lie hid, lurk
Niph. be hidden from before
Hiph. hide
H3947
v — take
Derivation: a primitive root;
to take (in the widest variety of applications)
KJV: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
vb — take
לָקַח 965 vb. take
Qal
1. take, take in hand
2. take and carry along with oneself
3.
a. take from, or out of
b. take, carry away
c. take away from, so as to deprive of
d. esp. take away life
4. take to or for a person
5. take up, upon = put upon
6. = fetch
7. take = lead, conduct (with or without contact)
8. take = capture, seize
9. take = carry off
10. in phr. take vengeance
Niph.
1. be captured, of ark
2. be taken away, removed
3. be taken, brought unto
Pu.
1. be taken from, out of
2. = be stolen from
3. be taken captive
4. be taken away, removed
Hoph.
1. be taken, brought unto
2. be taken out of
3. be taken away from
Hithp. lit. fire taking hold of itself, of lightning
H8392
n-f — box
Derivation: perhaps of foreign derivation;
a box
KJV: ark.
n.f — ark
תֵּבָה n.f. ark (prop. chest, box)
H1573
n-m — absorbent, bulrush, porosity, papyrus
Derivation: from 1572;
properly, an absorbent, i.e. the bulrush (from its porosity); specifically the papyrus
KJV: (bul-) rush.
n.m — rush
גֹּ֫מֶא n.m. rush, reed, papyrus
H2560
v — boil, ferment, glow, smear
Derivation: a primitive root; also as denominative (from 2564)
properly, to boil up; hence, to ferment (with scum); to glow (with redness); to smear with pitch
KJV: daub, befoul, be red, trouble.
vb — ferment
חָמַר vb. ferment, boil or foam up
Qal and wine which foams; the great waters foamed; let its waters roar and foam.
Pe‛al‛al my bowels are in a ferment
vb — be red
[חמר] vb. be red
H2564
n-m — bitumen
Derivation: from 2560;
bitumen (as rising to the surface)
KJV: slime(-pit).
n.[m.] — bitumen
חֵמָר n.[m.] bitumen, asphalt
H2203
n-f — asphalt, soften
Derivation: from an unused root (meaning to liquify);
asphalt (from its tendency to soften in the sun)
KJV: pitch.
n.f — pitch
זֶ֫פֶת n.f. pitch
H7760
v — put
Derivation: or שִׂים; a primitive root;
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
KJV: × any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.
vb — put
שׂוּם, שִׂים 582 vb. put, place, set
Qal
1.
a. put, set, in a place
b. put something upon
c. put, lay, set
d. put, c. בֵּין
2. set, direct
3.
a. set, ordain, in a place
b. set, establish a law, statute
c. set, found a nation
d. set, appoint (as ruler, official)
e. set, constitute, make
f. set, determine, fix, bounds
4.
a. set, station, at a post
b. put in position, sacred bread, sword, staves, bars
c. set up altars
d. = plant, wheat
e. set, fix (countenance)
5.
a. make a thing, or pers. (acc.), for, transform into
b. make, constitute
c. work, bring to pass
d. appoint, give
e. set, fix (countenance)
Hiph. I will make him for a sign
Hoph. there was set before him
H853
prt — self, even, namely
Derivation: apparent contracted from 226 in the demonstrative sense of entity;
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
KJV: [as such unrepresented in English].
mark of the accusative
אֵת the mark of the accusative, prefixed as a rule only to nouns that are definite
H3206
n-m — something born, lad, offspring
Derivation: from 3205;
something born, i.e. a lad or offspring
KJV: boy, child, fruit, son, young man (one).
n.m — child
יֶ֫לֶד 89 n.m. child, son, boy, youth
H5488
n-m — reed, papyrus
Derivation: probably of Egyptian origin;
a reed, especially the papyrus
KJV: flag, Red (sea), weed. Compare 5489.
n.m — reeds
סוּף n.m. reeds, rushes
1. rushes, in Nile
2. Red Sea
H5921
prep — above, over, upon, against
Derivation: properly, the same as 5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
KJV: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
forasmuch as
כִּי עַל כֵּן forasmuch as
subst — above
עַל, עָ֑ל
I. subst. height
II. As prep. upon, and hence on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1. Upon, of the substratum upon which an object in any way rests, or on which an action is performed
a. —
(a). of clothing, etc., which any one wears
(b). With verbs of covering or protecting, even though the cover or veil be not over or above the thing covered, but around or before it
b. Of what rests heavily upon a person, or is a burden to him
c. Of a duty, payment, care, etc., imposed upon a person, or devolving on him
d. על is used idiom. to give pathos to the expression of an emotion, by emphasizing the person who is its subject, and who, as it were, feels it acting upon him
e. חָיָה עַל to live upon (as upon a foundation or support)
f. Of the ground or basis, on which a thing is done
2. It expresses excess
3. It denotes elevation or pre-eminence
4. It expresses addition
5. It expresses the idea of being extended, or suspended over anything, without however being in contact with it, above, over
6. From the sense of inclining or impending over, על comes to denote contiguity or proximity, Engl. by (or sts. on)
7. In connection with verbs of motion (actual or fig.)
8. By writers of the silver age, על is sts. used with the force of a dative
9. With other particles:
III. As conj.
a. עַל אֲשֶׁר because that
b. עַל כִּי similar in meaning, but less frequent
c. עַל alone:
(a). because
(b). notwithstanding that, although
IV. Compounds:
1. with כְּ (rare and late)
a. as concerning, as upon
b. the like of their deeds is the like of (that which) he will repay
2. מֵעַל from upon, from over, from by
H8193
n-f — lip, language, margin
Derivation: or (in dual and plural) שֶׂפֶת; probably from 5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490);
the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
KJV: band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.
n.f — lip
שָׂפָה 176 n.f. lip, speech, edge
1. lip
2. language
3. edge: shore of sea; bank of river
H2975
n-m — channel, Nile, Tigris
Derivation: of Egyptian origin;
a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
KJV: brook, flood, river, stream.
n.m — stream of the Nile
יְאֹר, יְאוֹר n.m. stream of the Nile, stream, canal
Bible49 app
Get translation compare, commentary, and interlinear study — offline, on iPhone and Mac.
See Bible49
Verses 1–4
Exodus 2:1–4
Moses was a Levite, both by father and mother. Jacob left Levi under marks of disgrace (Gen 49:5); and yet, soon after, Moses appears a descendant from him, that he might typify Christ, who came in the likeness of sinful flesh and was made a curse for us. This tribe began to be distinguished from the rest by the birth of Moses, as afterwards it became remarkable in many other instances. Observe, concerning this newborn infant,
I. How he was hidden. It seems to have been just at the time of his birth that the cruel law was made for the murder of all the male children of the Hebrews; and many, no doubt, perished by the execution of it. The parents of Moses had Miriam and Aaron, both older than he, born to them before this edict came out, and had nursed them without that peril: but those that begin the world in peace know not what troubles they may meet with before they have got through it. Probably the mother of Moses was full of anxiety in the expectation of his birth, now that this edict was in force, and was ready to say, Blessed are the barren that never bore, Luk 23:29. Better so than bring forth children to the murderer, Hos 9:13. Yet this child proves the glory of his father's house. Thus that which is most our fear often proves, in the issue, most our joy. Observe the beauty of providence: just at the time when Pharaoh's cruelty rose to this height the deliverer was born, though he did not appear for many years after. Note, When men are projecting the church's ruin God is preparing for its salvation. Moses, who was afterwards to bring Israel out of this house of bondage, was himself in danger of falling a sacrifice to the fury of the oppressor, God so ordering it that, being afterwards told of this, he might be the more animated with a holy zeal for the deliverance of his brethren out of the hands of such bloody men. 1. His parents observed him to be a goodly child, more than ordinarily beautiful; he was fair to God, Act 7:20. They fancied he had a lustre in his countenance that was something more than human, and was a specimen of the shining of his face afterwards, Exo 34:29. Note, God sometimes gives early earnests of his gifts, and manifests himself betimes in those for whom and by whom he designs to do great things. Thus he put an early strength into Samson (Jdg 13:24, Jdg 13:25), an early forwardness into Samuel (Sa1 2:18), wrought an early deliverance for David (Sa1 17:37), and began betimes with Timothy, Ti1 3:15. 2. Therefore they were the more solicitous for his preservation, because they looked upon this as an indication of some kind purpose of God concerning him, and a happy omen of something great. Note, A lively active faith can take encouragement from the least intimation of the divine favour; a merciful hint of Providence will encourage those whose spirits make diligent search, Three months they hid him in some private apartment of their own house, though probably with the hazard of their own lives, had he been discovered. Herein Moses was a type of Christ, who, in his infancy, was forced to abscond, and in Egypt too (Mat 2:13), and was wonderfully preserved, when many innocents were butchered. It is said (Heb 11:23) that the parents of Moses hid him by faith; some think they had a special revelation to them that the deliverer should spring from their loins; however they had the general promise of Israel's preservation, which they acted faith upon, and in that faith hid their child, not being afraid of the penalty annexed to the king's commandment. Note, Faith in God's promise is so far from superseding that it rather excites and quickens to the use of lawful means for the obtaining of mercy. Duty is ours, events are God's. Again, Faith in God will set us above the ensnaring fear of man.
II. How he was exposed. At three months' end, probably when the searchers came about to look for concealed children, so that they could not hide him any longer (their faith perhaps beginning now to fail), they put him in an ark of bulrushes by the river's brink (Exo 2:3), and set his little sister at some distance to watch what would become of him, and into whose hands he would fall, Exo 2:4. God put it into their hearts to do this, to bring about his own purposes, that Moses might by this means be brought into the hands of Pharaoh's daughter, and that by his deliverance from this imminent danger a specimen might be given of the deliverance of God's church, which now lay thus exposed. Note, 1. God takes special care of the outcasts of Israel (Psa 147:2); they are his outcasts, Isa 16:4. Moses seemed quite abandoned by his friends; his own mother durst not own him: but now the Lord took him up and protected him, Psa 27:10. 2. In times of extreme difficulty it is good to venture upon the providence of God. Thus to have exposed their child while they might have preserved it, would have been to tempt Providence; but, when they could not, it was to trust to Providence. "Nothing venture, nothing win." If I perish, I perish.
Cross-references: Gen 49:5 · Luke 23:29 · Hos 9:13 · Acts 7:20 · Exod 34:29 · Judg 13:24 · Judg 13:25 · 1Sam 2:18 · 1Sam 17:37 · 1Tim 3:15 · Matt 2:13 · Heb 11:23 · Exod 2:3 · Exod 2:4 · Ps 147:2 · Isa 16:4 · Ps 27:10