Zechariah 14:8
WEB
It will happen in that day that living waters will go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.
BSB
And on that day living water will flow out from Jerusalem, half of it toward the Eastern Sea and the other half toward the Western Sea, in summer and winter alike.
KJV
And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
Matthew Henry
Hebrew interlinear
H1961
v — exist, be, become, come to pass
Derivation: a primitive root (compare 1933);
to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
KJV: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
vb — fall out
הָיָה 3570 vb. fall out, come to pass, become, be
Qal
I.
1.
a. Fall out, happen
b. occur, take place, come about, come to pass
2. esp. & very oft., come about, come to pass
a.
(1). וַיְהִי and it came to pass that, most often (c. 292 t.)
(2). rarely also Pf. c. וְ conj. וְהָיָה
b. less oft. וְהָיָה Pf. consec. and it shall come to pass, or frequentat. came to pass (repeatedly, etc.)
II. Come into being, become
1.
a. abs., in lively narrative, arise, appear, come
b. sq. prep.
2. become
a. sq. pred. noun (to be viewed as implicit accus.)
b. sq. pred. adj.
c. become like
d. sq. pred. לְ pers.
e. sq. לְ pred.
f. oft. c. לְ pred. לְ pers.
g. with עַל and לְ
h. sts. c. לְ pers. only = became the property of, come into the possession of
III. Be (often with subbordinate idea of becoming)
1. exist, be in existence
2. abide, remain, continue
3. with word of locality, be in or at a place, be situated, stand, lie
4. as copula, joining subj. & pred.
5. periphrastic conjug.
Niph.
1. either be done, be brought about, or occur, come to pass
2. be done, finished, gone
H3117
n-m — day
Derivation: from an unused root meaning to be hot;
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
n.m — day
יוֹם 2285 n.m. day
1. day, opp. night
2. Day as division of time
3. יוֹם י׳ day of Yahweh, chiefly as time of his coming in judgment, involving often blessedness for righteous
4. Pl. days of anyone
5. Days
6. יוֹם = time
7. Phrases
H1931
p — he, she, it, self, same, this, that, as, are
Derivation: of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא; he a primitive word, the third person pronoun singular;
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
KJV: he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
m — he
הוּא m. הִיא f., pron. of the 3rd ps. sing. he, she, used also (in both genders) for the neuter it
1. an emph. he (she, it, they), sometimes equivalent to himself (herself, itself, themselves), or (esp. with the art.) that (those)
2. It resumes the subj. with emph.
3. Where, however, the pron. follows the pred., its position gives it the minimum of emphasis, and it expresses (or resumes) the subject as unobtrusively as possible
4. It anticipates (as it seems) the subject
5. As an emph. predicate, of God
6. In a neuter sense, that, it (of an action, occurrence, matte, etc.)
7. With the art.: so regularly when joined to a subst. defined itself by the art.
H3318
v — go, bring, out
Derivation: a primitive root;
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV: × after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
vb — go out
יָצָא 1068 vb. go or come out
Qal
1. go or come out or forth
a. from (מִן) a place
b. go forth from (the presence of) a person
c. in technical senses
d. of flight, involving escape
e. depart
f. of inanimate things
g. with especial emphasis on idea of origin, source
h. of children as going forth from loins (of father)
2.
a. go forth to a place
b. go forward, proceed to or toward something
c. come or go forth, with esp. ref. to purpose or result
3. of combinations
Hiph.
1. cause to go or come out, bring out, lead out
2. fig. obj. persons, bring out of (מִן) distress, etc.
3. bring out animals
4. inanimate obj.
5. fig. subj. י׳, bring forth from (מִן)
Hoph. be brought forth
H4325
n-m — water, juice, urine, semen
Derivation: dual of a primitive noun (but used in a singular sense);
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
KJV: piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
n.m — waters
[מַי] 580 n.m. only pl. מַ֫יִם waters, water
H2416
a n-m n-f — alive, raw, fresh, strong, life
Derivation: from 2421;
alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
KJV: age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, merry, multitude, (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
adj — alive
חַי adj. alive, living
1.
a. of God, as the living one, the fountain of life
b. of man
c. of animals, alive, living
d. animals and man
e. (dub.) of vegetation, as thorns, green
f. of water, fresh
2. (dub.) lively, active
3. reviving
n.f — living thing
חַיָּה n.f. living thing, animal
1. animal
a. in general
b. wild animals, on account of their vital energy and activity
c. living beings, of the cherubic chariot
2. life, only in late poetry
3. appetite, activity of hunger
4. revival, renewal
n.f — community
חַיָּה n.f. community
n.m — life
חַיִּים n.m. pl. abstr. emph. life
1. life: physical
2. life: as welfare and happiness in king's presence
3. sustenance, maintenance
H3389
n-pr-loc — Jerushalaim, Jerushalem
Derivation: rarely יְרוּשָׁלַיִם; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of 3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful;
Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
KJV: Jerusalem.
n.pr.loc — Jerusalem
יְרוּשָׁלִַ֫͏ם, יְרוּשָׁלַ֫יִם 644 n.pr.loc. Jerusalem
H2677
n-m — half, middle
Derivation: from 2673;
the half or middle
KJV: half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.
n.m — half
חֲצִי 123 n.m. half
1. half of anything
2. middle … midnight
H413
prep — near, with, among, to
Derivation: (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.
near, with or among; often in general, to
KJV: about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
prep — motion to
אֶל (nearly always followed by Makkeph), prep. denoting motion to or direction towards (whether physical or mental).
1. of motion to or unto a person or place
2. Where the limit is actually entered, into
3. Of direction towards anything
4. Where the motion or direction implied appears from the context to be of a hostile character, אֶל = against
5. Unto sometimes acquires from the context the sense of in addition to
6. Metaph. in regard to, concerning, on account of
7. Of rule or standard according to (rare)
8. Expressing presence at a spot, against, at, by, not merely after verbs implying motion
9. Prefixed to other preps. it combines with them the idea of motion or direction to
H3220
n-m — sea, large body of water, Mediterranean Sea, large river, artifical basin, west, south
Derivation: from an unused root meaning to roar;
a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
KJV: sea (× -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
n.m — sea
יָם 390 n.m. sea
H6931
a — anterior, oriental
Derivation: or קַדְמֹנִי; from 6930;
(of time) anterior or (of place) oriental
KJV: ancient, they that went before, east, (thing of) old.
adj — former
קַדְמֹנִי adj. former, eastern
H314
a — hinder, late, last, western
Derivation: or (shortened) אַחֲרֹן; from 309;
hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
KJV: after (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most.
f — coming after
אַחֲרוֹן 61 f. אַחֲרוֹנָה, pl. אַחֲרֹנִים (also אַחֲרוֹנִים), adj. from אַחַר, coming after or behind
a. of place, behind, hindermost
b. of time, latter or last
H7019
n-m — harvest
Derivation: from 6972;
harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) season
KJV: summer (fruit, house).
n.m — summer
קַ֫יִץ n.m. summer, summer-fruit
H2779
n-m — crop gathered, autumn, season, ripeness of age
Derivation: from 2778;
properly, the crop gathered, i.e. (by implication) the autumn (and winter) season; figuratively, ripeness of age
KJV: cold, winter (-house), youth.
n.m — harvest-time
חֹ֫רֶף n.m. harvest-time, autumn
Bible49 app
Get translation compare, commentary, and interlinear study — offline, on iPhone and Mac.
See Bible49
Verses 8–15
Zechariah 14:8–15
Here are, I. Blessings promised to Jerusalem, the gospel-Jerusalem, in the day of the Messiah, and to all the earth, by virtue of the blessings poured out on Jerusalem, especially to the land of Israel.
1. Jerusalem shall be a spring of living waters to the world; it was made so when there the Spirit was poured out upon the apostles, and thence the word of the Lord diffused itself to the nations about (Zac 14:8): Living waters shall go out from Jerusalem; for there they began, and thence those set out who were to preach repentance and remission of sins unto all nations, Luk 24:47. Note, Where the gospel goes, and the graces of God's Spirit go along with it, there living waters go; those streams that make glad the city of our God make glad the country also, and make it like paradise, like the garden of the Lord, which was well watered. It was the honour of Jerusalem that thence the word of the Lord went forth (Isa 2:3); and thus far, even in its worst and most degenerate age, for old acquaintance-sake, it was made a blessing, and to be so is to be blessed. Half of these waters shall go towards the former sea and half towards the hinder sea, as all rivers bend their course towards some sea or other, some eastward, others westward. The gospel shall spread into all parts of the world, into some that lie remote from Jerusalem one way and others that lie as far off another way; for the dominion of the Redeemer, which was thereby to be set up, must be from sea to sea (Psa 72:8), and the earth must be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea, and as the waters that in various channels run to the sea. The knowledge of God shall diffuse itself, (1.) Every way. These living waters shall produce both eastern churches and western churches, that shall each of them in its turn be illustrious. (2.) Every day: In summer and in winter it shall be. Note, Those who are employed in spreading the gospel may find themselves work both winter and summer, and are to serve the Lord therein at all seasons, Act 20:18. And such a divine power goes along with these living waters that they shall not be dried up, nor the course of them be obstructed, either by the droughts in summer or by the frosts in winter.
2. The kingdom of God among men shall be a universal and united kingdom, Zac 14:9. (1.) It shall be a universal kingdom: The Lord shall be King over all the earth. He is, and ever was, so of right, and in the sovereign disposals of his providence his kingdom does rule over all and none are exempt from his jurisdiction; but it is here promised that he shall be so by actual possession of the hearts of his subjects; he shall be acknowledged King by all in all places; his authority shall be owned and submitted to, and allegiance sworn to him. This will have its accomplishment with that word (Rev 11:15), The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of his Christ. (2.) It shall be a united kingdom: There shall be one Lord, and his name one. All shall worship one God only, and not idols, and shall be unanimous in the worship of him. All false gods shall be abandoned, and all false ways of worship abolished; and as God shall be the centre of their unity, in whom they shall all meet, so the scripture shall be the rule of their unity, by which they shall all walk.
3. The land of Judea, and Jerusalem, its mother-city, shall be repaired and replenished, and taken under the special protection of Heaven, Zac 14:10, Zac 14:11. Some think this denotes particular favour to the people of the Jews, and points at their conversion and restoration in the latter days; but it is rather to be understood figuratively of the gospel-church, typified by Judah and Jerusalem, and it signifies the abundant graces with which the church shall be crowned, and the fruitfulness of its members, and the vast numbers of them. (1.) The church shall be like a fruitful country, abounding in all the rich products of the soil. The whole land of Judea, which is naturally uneven and hilly, shall be turned as a plain; it shall become a smooth level valley, from Geba, or Gibeah, its utmost border north, to Rimmon, which lay south of Jerusalem and was the utmost southern limit of Judea. The gospel of Christ, where it comes in its power, levels the ground; mountains and hills are brought low by it, that the Lord alone may be exalted. (2.) It shall be like a populous city. As the holy land shall be levelled, so the holy city shall be peopled, shall be rebuilt and replenished. Jerusalem shall be lifted up out of its low estate, shall be raised out of its ruins; when the land is turned as a plain, and not only the mount of Olives removed (Zac 14:4), but other mountains too, then Jerusalem shall be lifted up, that is, shall appear the more conspicuous; she shall be inhabited in her place, even in Jerusalem, Zac 12:6. The whole city shall be inhabited in the utmost extent of it, and no part of it left to lie waste. The utmost limits of it are here mentioned, between which there shall be no ground lost, but all built upon, from Benjamin's-gate north-east to the corner-gate north-west, and from the tower of Hananeel in the south to the king's wine-presses in the north; when the churches of Christ in all places are replenished with great numbers of holy, humble, serious Christians, and many such are daily added to it, then this promise is fulfilled. (3.) This country and this city shall both be safe, both the meat in the country and the mouths in the city: Those that dwell in it shall dwell securely, and there shall be none to make them afraid; there shall be no more of that utter destruction that has laid both town and country waste, no more anathema (as some read it), no more cutting off, no more curse, or separation from God to evil, no more such desolating judgments as you have been groaning under, but Jerusalem shall be safely inhabited; there shall be no danger, nor any apprehension of it; neither shall its friends be fearful to disquiet themselves nor its enemies formidable to disquiet them. That promise of Christ explains this - that the gates of hell shall not prevail against the church; and so do the holy security and serenity of mind which believers enjoy in relying on the divine protection.
II. Here are judgments threatened against the enemies of the church, that have fought, or do fight, against Jerusalem; and the threatening of these judgments is in order to the preservation of the church in safety. Men that read and hear of these plagues will be afraid of fighting against Jerusalem, much more when these threatenings are fulfilled in some will others hear and fear. Those that fight against the city of God, and his people, will be found fighting against God, against whom none ever hardened his heart and prospered (Zac 14:12): This shall be the plague wherewith the Lord will smite all the people that have fought against Jerusalem; whoever they are, God will punish them for the affront done to him, and avenge Jerusalem upon them. 1. They shall waste away under grievous and languishing diseases: Their flesh shall consume away, and they shall be miserably emaciated, even while they stand on their feet, so that they shall be walking skeletons; nothing shall remain but skin and bones. The flesh which they pampered and indulged, and made provision for, when they were fed to the full with the spoils of God's people, shall now consume away, that it cannot be seen, and the bones that were not seen shall stick out, Job 33:21. They keep their feet, and hope to keep their ground, crawling about as long as they can; but they must yield at last. The organs of sight, the outlets of sin, their eyes, shall consume away in their holes, shall sink into their heads or perhaps start out of them; their envious malicious, adulterous eyes, the eyes they had so often fed with spectacles of misery, these shall consume, which shall make not only their countenances ghastly, but their lives wretched. The organs of speech, the outlets of sin, their tongue, shall consume away in their mouth, whereby God will reckon with them for all their blasphemies against himself and invectives against his people. Thus their own tongues shall fall upon them, and their punishment shall be legible in their sin, as his was whose tongue was tormented in hell-flames. Thus Antiochus and Herod consumed away. 2. They shall be dashed in pieces one against another (Zac 14:13): A great tumult from the Lord shall be among them. But are tumults from the Lord, who is the God of order, and not of confusion? As they are the sin of those that raise them they are not from the Lord, but from the wicked one, and from men's own lusts; but, as they are the punishment of those that suffer by them, they are from the Lord, who serves his own purposes, and carries on his intentions, by the sins, and follies, and restless spirits, of men. It is of themselves that they bite and devour one another, but it is of the Lord, the righteous Judge, that thus they are consumed one of another (Gal 5:15); as Ahab was deceived by a lying spirit from the Lord, so Abimelech and the men of Shechem were divided, and so destroyed, by an evil spirit from the Lord, Jdg 9:23. Note, Those that are confederate and combined against the church will justly be separated, and set against one another; and their tumults raised against God will be avenged in tumults among themselves. And they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, to hold him from striking, or to bind him as his prisoner; nay, his hand shall rise up against the hand of his neighbour, to strike and wound him. Note, Those that aim to destroy the church are often made to destroy one another; and every man's sword is sometimes set against his fellow, by him whose sword they all are. Some think this was fulfilled in the factions and dissensions that were among the Jews, when the Romans were destroying them all; for they had fought against the spiritual Jerusalem, the gospel-church; and to that well enough agrees Zac 14:14, Thou also, O Judah! shalt fight against Jerusalem; the Jewish nation shall be ruined by itself, shall die by its own hands; the city and country shall be at war with each other, and so both shall be destroyed. Suis et ipsa Roma viribus ruit - Rome was urged into ruin by its very strength. 3. The plunder of their camp shall greatly enrich the people of God, or the spoils of their country (Zac 14:14): Judah also shall eat at Jerusalem (so one learned interpreter reads it); people shall come from all parts to share in the prey; as when Sennacherib's army was routed before Jerusalem there was the prey of a great spoil divided (Isa 33:23), so it shall be now; the wealth of all the heathen round about, that had spoiled Jerusalem, shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance, that an equal dividend may be made among all the parties entitled to a share of the prize. Note, The wealth of the sinner is often laid up for the just, and the Israel of God enriched with the spoil of the Egyptians. 4. The very cattle shall share in the plague with which the enemies of God's church shall be cut off, as they did in divers of the plagues of Egypt (Zac 14:15): All the beasts that shall be in the tents of these wicked men, when God comes to contend with them, shall perish with them, not only beasts used in war, as the horse, but those used for travel, or in the plough, as the mule, the camel, and the ass. Note, The inferior creatures often suffer for the sin of man and in his plagues. Thus God will show his indignation against sin, and will make the creature that is thus subject to vanity groan to be delivered into the glorious liberty of the children of God, Rom 8:21, Rom 8:22.
Cross-references: Zech 14:8 · Luke 24:47 · Isa 2:3 · Ps 72:8 · Acts 20:18 · Zech 14:9 · Rev 11:15 · Zech 14:10 · Zech 14:11 · Zech 14:4 · Zech 12:6 · Zech 14:12 · Job 33:21 · Zech 14:13 · Gal 5:15 · Judg 9:23 · Zech 14:14 · Isa 33:23 · Zech 14:15 · Rom 8:21 · Rom 8:22