Song of Solomon 6:4
You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
¶ Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
என் பிரியமே! நீ திர்சாவைப்போல் அழகும், எருசலேமைப்போல் வடிவமும், கொடிகள் பறக்கும் படையைப்போல் பயங்கரமானவள்.
a — beautiful
Derivation: from 3302;
beautiful (literally or figuratively)
KJV: beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), goodly, pleasant, well.
adj — fair
יָפֶה adj. fair, beautiful
p — thou, thee, ye, you
Derivation: or (shortened); אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person;
thou and thee, or (plural) ye and you
KJV: thee, thou, ye, you.
pron. 2 s. f — thou
אַתְּ, אָ֑תְּ pron. 2 s. f. thou (fem.)
pron. 2 s. m — thou
אַתָּ֫ה, אָ֑תָּה pron. 2 s. m. thou
thou
אתי, i.e. אתִּי, the older & more original form of אַתְּ thou (fem.)
pron. 2 m. pl — you
אַתֶּם pron. 2 m. pl. you (masc.)
pron. 2 f. pl — you
אַתֵּן pron. 2 f. pl. you (fem.)
n-f — female associate
Derivation: feminine of 7453;
a female associate
KJV: fellow, love.
n.f — companion
[רַעְיָה] n.f. companion
n-pr-f — Tirtsah
Derivation: from 7521; delightsomeness;
Tirtsah, a place in Palestine; also an Israelitess
KJV: Tirzah.
n.pr.f — Tirzah
תִּרְצָה n.pr.f. et loc. (pleasure, beauty)
1. f. daughter of Ṣelophehad of Gilead
2. loc. old Can. city
a — suitable, beautiful
Derivation: from 4998 or 5116;
suitable, or beautiful
KJV: becometh, comely, seemly.
adj — comely
נָאוֶה adj. comely, seemly
n-pr-loc — Jerushalaim, Jerushalem
Derivation: rarely יְרוּשָׁלַיִם; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of 3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful;
Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
KJV: Jerusalem.
n.pr.loc — Jerusalem
יְרוּשָׁלִַ֫͏ם, יְרוּשָׁלַ֫יִם 644 n.pr.loc. Jerusalem
a — frightful
Derivation: from an unused root (meaning to frighten);
frightful
KJV: terrible.
adj — terrible
אָיֹם adj. terrible, dreadful
v — flaunt, raise a flag, be conspicuous
Derivation: a primitive root;
to flaunt, i.e. raise a flag; figuratively, to be conspicuous
KJV: (set up, with) banners, chiefest.
vb. denom — carry
[דָּגַל] vb. denom. carry, or set up standard, banner
Qal set up standard in battle
Niph. bannered, supplied with standards
Bible49 app
Translation compare, commentary, and interlinear study, local-first on iPhone and Mac.
See Bible49