Psalm 70
BSB
Hurry, O LORD, to Help Me!
(Psalms 40:1–17; Psalms 141:1–10)
For the choirmaster. Of David. To bring remembrance.
1Make haste, O God, to deliver me!
Hurry, O LORD, to help me!
2May those who seek my life
be ashamed and confounded;
may those who wish me harm
be repelled and humiliated.
3May those who say, “Aha, aha!”
retreat because of their shame.
4May all who seek You
rejoice and be glad in You;
may those who love Your salvation always say,
“Let God be magnified!”
5But I am poor and needy;
hurry to me, O God.
You are my help and my deliverer;
O LORD, do not delay.
WEB
For the Chief Musician. By David. A reminder.
1Hurry, God, to deliver me.
Come quickly to help me, Yahweh.
2Let them be disappointed and confounded who seek my soul.
Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
3Let them be turned because of their shame
who say, “Aha! Aha!”
4Let all those who seek you rejoice and be glad in you.
Let those who love your salvation continually say,
“Let God be exalted!”
5But I am poor and needy.
Come to me quickly, God.
You are my help and my deliverer.
Yahweh, don’t delay.
KJV
To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance.
1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
3Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
4Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
5But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
IRV
நினைப்பூட்டுதலாகப் பாடி இராகத்தலைவனுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட தாவீதின் பாடல்.
1தேவனே, என்னை விடுவியும், யெகோவாவே,
எனக்கு உதவிசெய்ய விரைந்துவாரும்.
2என்னுடைய உயிரை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் வெட்கி குழப்பம் அடைவார்களாக;
எனக்குத் தீங்குவரும்படி விரும்புகிறவர்கள் பின்னிட்டுத் திரும்பி வெட்கம் அடைவார்களாக.
3ஆ ஆ, ஆ ஆ, என்பவர்கள் தாங்கள் அடையும் வெட்கத்தினால் பின்னாகப்போவார்களாக.
4உம்மைத் தேடுகிற அனைவரும் உம்மில் மகிழ்ந்து சந்தோஷப்படுவார்களாக;
உமது இரட்சிப்பில் பிரியப்படுகிறவர்கள் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாவதாக என்று
எப்பொழுதும் சொல்வார்களாக.
5நானோ எளிமையும், தேவையுள்ளவனுமாக இருக்கிறேன்;
தேவனே, என்னிடத்தில் விரைவாக வாரும்:
நீரே என்னுடைய துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமானவர், யெகோவாவே, தாமதிக்காமலிரும்.
Introduction
Psalms 70
This psalm is adapted to a state of affliction; it is copied almost word for word from the fortieth, and, some think for that reason, is entitled, "a psalm to bring to remembrance;" for it may be of use sometimes to pray over the prayers we have formerly made to God upon similar occasions, which may be done with new affections. David here prays that God would send, I. Help to himself (Psa 70:1, Psa 70:5). II. Shame to his enemies (Psa 70:2, Psa 70:3). III. Joy to his friends (Psa 70:4). These five verses were the last five verses of Ps. 40. He seems to have intended this short prayer to be both for himself and us a salve for every sore, and therefore to be always in mind; and in singing we may apply it to our particular troubles, whatever they are.
To the chief musician. A psalm of David, to bring to remembrance.
Cross-references: Ps 70:1 · Ps 70:5 · Ps 70:2 · Ps 70:3 · Ps 70:4