Psalm 51
BSB
Create in Me a Clean Heart, O God
(2 Samuel 12:1–12)
For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba.
1Have mercy on me, O God,
according to Your loving devotion;
according to Your great compassion,
blot out my transgressions.
2Wash me clean of my iniquity
and cleanse me from my sin.
3For I know my transgressions,
and my sin is always before me.
4Against You, You only, have I sinned
and done what is evil in Your sight,
so that You may be proved right when You speak
and blameless when You judge.
5Surely I was brought forth in iniquity;
I was sinful when my mother conceived me.
6Surely You desire truth in the inmost being;
You teach me wisdom in the inmost place.
7Purify me with hyssop, and I will be clean;
wash me, and I will be whiter than snow.
8Let me hear joy and gladness;
let the bones You have crushed rejoice.
9Hide Your face from my sins
and blot out all my iniquities.
10Create in me a clean heart, O God,
and renew a right spirit within me.
11Cast me not away from Your presence;
take not Your Holy Spirit from me.
12Restore to me the joy of Your salvation,
and sustain me with a willing spirit.
13Then I will teach transgressors Your ways,
and sinners will return to You.
14Deliver me from bloodguilt, O God,
the God of my salvation,
and my tongue will sing of Your righteousness.
15O Lord, open my lips,
and my mouth will declare Your praise.
16For You do not delight in sacrifice, or I would bring it;
You take no pleasure in burnt offerings.
17The sacrifices of God are a broken spirit;
a broken and a contrite heart,
O God, You will not despise.
18In Your good pleasure, cause Zion to prosper;
build up the walls of Jerusalem.
19Then You will delight in righteous sacrifices,
in whole burnt offerings;
then bulls will be offered on Your altar.
WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.
1Have mercy on me, God, according to your loving kindness.
According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
2Wash me thoroughly from my iniquity.
Cleanse me from my sin.
3For I know my transgressions.
My sin is constantly before me.
4Against you, and you only, I have sinned,
and done that which is evil in your sight,
so you may be proved right when you speak,
and justified when you judge.
5Behold, I was born in iniquity.
My mother conceived me in sin.
6Behold, you desire truth in the inward parts.
You teach me wisdom in the inmost place.
7Purify me with hyssop, and I will be clean.
Wash me, and I will be whiter than snow.
8Let me hear joy and gladness,
that the bones which you have broken may rejoice.
9Hide your face from my sins,
and blot out all of my iniquities.
10Create in me a clean heart, O God.
Renew a right spirit within me.
11Don’t throw me from your presence,
and don’t take your Holy Spirit from me.
12Restore to me the joy of your salvation.
Uphold me with a willing spirit.
13Then I will teach transgressors your ways.
Sinners will be converted to you.
14Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation.
My tongue will sing aloud of your righteousness.
15Lord, open my lips.
My mouth will declare your praise.
16For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it.
You have no pleasure in burnt offering.
17The sacrifices of God are a broken spirit.
O God, you will not despise a broken and contrite heart.
18Do well in your good pleasure to Zion.
Build the walls of Jerusalem.
19Then you will delight in the sacrifices of righteousness,
in burnt offerings and in whole burnt offerings.
Then they will offer bulls on your altar.
KJV
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.
1Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
3For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
4Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
5Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
6Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
7Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
8Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
9Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
10Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
11Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
12Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
13Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
14Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
15O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
16For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
17The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
19Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
IRV
இராகத் தலைவனுக்கு தாவீது எழுதிய பாடல். பத்சேபாளோடு தாவீது செய்த பாவத்திற்குப் பிறகு தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் தாவீதிடம் சென்று உணர்த்தியபோது இது பாடப்பட்டது.
1தேவனே, உமது கிருபையின்படி எனக்கு இரங்கும்,
உமது மிகுந்த இரக்கங்களின்படி என் மீறுதல்கள் நீங்க என்னைச் சுத்திகரியும்.
2என் அக்கிரமம் நீங்க என்னை முற்றிலும் கழுவி,
என்னுடைய பாவம்போக என்னைச் சுத்திகரியும்.
3என்னுடைய மீறுதல்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்;
என்னுடைய பாவம் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிற்கிறது.
4தேவனே உம் ஒருவருக்கே விரோதமாக நான் பாவம்செய்து,
உமது கண்களுக்கு முன்பாகப் பொல்லாங்கானதை செய்தேன்;
நீர் பேசும்போது உம்முடைய நீதி வெளிப்படவும், நீர் நியாயந்தீர்க்கும்போது,
உம்முடைய பரிசுத்தம் வெளிப்படவும் இதை அறிக்கையிடுகிறேன்.
5இதோ, நான் அநீதியில் உருவானேன்;
என்னுடைய தாய் என்னைப் பாவத்தில் கர்ப்பந்தரித்தாள்.
6இதோ, உள்ளத்தில் உண்மையிருக்க விரும்புகிறீர்;
உள்ளத்தில் ஞானத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்.
7நீர் என்னை ஈசோப்பினால் சுத்திகரியும்,
அப்பொழுது நான் சுத்தமாவேன்;
என்னைக் கழுவியருளும்;
அப்பொழுது நான் உறைந்த மழையிலும் வெண்மையாவேன்.
8நான் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் கேட்கும்படிச் செய்யும்,
அப்பொழுது நீர் நொறுக்கின எலும்புகள் சந்தோஷப்படும்.
9என்னுடைய பாவங்களைப் பார்க்காதபடி நீர் உமது முகத்தை மறைத்து,
என்னுடைய அக்கிரமங்களையெல்லாம் நீக்கியருளும்.
10தேவனே, சுத்த இருதயத்தை என்னிலே உருவாக்கும், நிலையான ஆவியை என்னுடைய உள்ளத்திலே புதுப்பியும்.
11உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும்,
உமது பரிசுத்த ஆவியை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.
12உமது இரட்சிப்பின் சந்தோஷத்தைத் திரும்பவும் எனக்குத் தந்து,
உற்சாகமான ஆவி என்னைத் தாங்கும்படி செய்யும்.
13அப்பொழுது தீயவர்களுக்கு உமது வழிகளை உபதேசிப்பேன்;
பாவிகள் உம்மிடத்தில் மனந்திரும்புவார்கள்.
14தேவனே, என்னை இரட்சிக்கும் தேவனே,
இரத்தப்பழிகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்;
அப்பொழுது என்னுடைய நாவு உம்முடைய நீதியைக் கெம்பீரமாகப் பாடும்.
15ஆண்டவரே, என்னுடைய உதடுகளைத் திறந்தருளும்;
அப்பொழுது என்னுடைய வாய் உம்முடைய புகழை அறிவிக்கும்.
16பலியை நீர் விரும்புகிறதில்லை, விரும்பினால் செலுத்துவேன்;
தகனபலியும் உமக்குப் பிரியமானதல்ல.
17தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்;
தேவனே, நொறுங்குண்டதும் வருந்துகிறதுமான இருதயத்தை நீர் தள்ளிவிடுவதில்லை.
18சீயோனுக்கு உமது பிரியத்தின்படி நன்மை செய்யும்;
எருசலேமின் மதில்களைக் கட்டும்.
19அப்பொழுது தகனபலியும் சர்வாங்க தகனபலியுமாகிய
நீதியின் பலிகளில் பிரியப்படுவீர்;
அப்பொழுது உமது பீடத்தின்மேல் காளைகளைப் பலியிடுவார்கள்.
Introduction
Psalms 51
Though David penned this psalm upon a very particular occasion, yet, it is of as general use as any of David's psalms; it is the most eminent of the penitential psalms, and most expressive of the cares and desires of a repenting sinner. It is a pity indeed that in our devout addresses to God we should have any thing else to do than to praise God, for that is the work of heaven; but we make other work for ourselves by our own sins and follies: we must come to the throne of grace in the posture of penitents, to confess our sins and sue for the grace of God; and, if therein we would take with us words, we can nowhere find any more apposite than in this psalm, which is the record of David's repentance for his sin in the matter of Uriah, which was the greatest blemish upon his character: all the rest of his faults were nothing to this; it is said of him (Kg1 15:5), That "he turned not aside from the commandment of the Lord all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite." In this psalm, I. He confesses his sin (Psa 51:3-6). II. He prays earnestly for the pardon of his sin (Psa 51:1, Psa 51:2, Psa 51:7, Psa 51:9). III. For peace of conscience (Psa 51:8, Psa 51:12). IV. For grace to go and sin no more (Psa 51:10, Psa 51:11, Psa 51:14). V. For liberty of access to God (Psa 51:15). IV. He promises to do what he could for the good of the souls of others (Psa 51:13) and for the glory of God (Psa 51:16, Psa 51:17, Psa 51:19). And, lastly, concludes with a prayer for Zion and Jerusalem (Psa 51:18). Those whose consciences charge them with any gross sin should, with a believing regard to Jesus Christ, the Mediator, again and again pray over this psalm; nay, though we have not been guilty of adultery and murder, or any the like enormous crime, yet in singing it, and praying over it, we may very sensibly apply it all to ourselves, which if we do with suitable affections we shall, through Christ, find mercy to pardon and grace for seasonable help.
To the chief musician. A psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.
Cross-references: 1Kgs 15:5 · Ps 51:3 · Ps 51:1 · Ps 51:2 · Ps 51:7 · Ps 51:9 · Ps 51:8 · Ps 51:12 · Ps 51:10 · Ps 51:11 · Ps 51:14 · Ps 51:15 · Ps 51:13 · Ps 51:16 · Ps 51:17 · Ps 51:19 · Ps 51:18