Psalm 116
BSB
The LORD Has Heard My Voice
1I love the LORD, for He has heard my voice—
my appeal for mercy.
2Because He has inclined His ear to me,
I will call on Him as long as I live.
3The ropes of death entangled me;
the anguish of Sheol overcame me;
I was confronted by trouble and sorrow.
4Then I called on the name of the LORD:
“O LORD, deliver my soul!”
5The LORD is gracious and righteous;
our God is full of compassion.
6The LORD preserves the simplehearted;
I was helpless, and He saved me.
7Return to your rest, O my soul,
for the LORD has been good to you.
8For You have delivered my soul from death,
my eyes from tears, my feet from stumbling.
9I will walk before the LORD
in the land of the living.
10I believed, therefore I said,
“I am greatly afflicted.”
11In my alarm I said,
“All men are liars!”
12How can I repay the LORD
for all His goodness to me?
13I will lift the cup of salvation
and call on the name of the LORD.
14I will fulfill my vows to the LORD
in the presence of all His people.
15Precious in the sight of the LORD
is the death of His saints.
16Truly, O LORD, I am Your servant;
I am Your servant, the son of Your maidservant;
You have broken my bonds.
17I will offer to You a sacrifice of thanksgiving
and call on the name of the LORD.
18I will fulfill my vows to the LORD
in the presence of all His people,
19in the courts of the LORD’s house,
in your midst, O Jerusalem.
Hallelujah!
WEB
1I love Yahweh, because he listens to my voice,
and my cries for mercy.
2Because he has turned his ear to me,
therefore I will call on him as long as I live.
3The cords of death surrounded me,
the pains of Sheol got a hold of me.
I found trouble and sorrow.
4Then I called on Yahweh’s name:
“Yahweh, I beg you, deliver my soul.”
5Yahweh is gracious and righteous.
Yes, our God is merciful.
6Yahweh preserves the simple.
I was brought low, and he saved me.
7Return to your rest, my soul,
for Yahweh has dealt bountifully with you.
8For you have delivered my soul from death,
my eyes from tears,
and my feet from falling.
9I will walk before Yahweh in the land of the living.
10I believed, therefore I said,
“I was greatly afflicted.”
11I said in my haste,
“All people are liars.”
12What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
13I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.
14I will pay my vows to Yahweh,
yes, in the presence of all his people.
15Precious in Yahweh’s sight is the death of his saints.
16Yahweh, truly I am your servant.
I am your servant, the son of your servant girl.
You have freed me from my chains.
17I will offer to you the sacrifice of thanksgiving,
and will call on Yahweh’s name.
18I will pay my vows to Yahweh,
yes, in the presence of all his people,
19in the courts of Yahweh’s house,
in the middle of you, Jerusalem.
Praise Yah!
KJV
1I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
2Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
3The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
5Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
6The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
7Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
9I will walk before the LORD in the land of the living.
10I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
11I said in my haste, All men are liars.
12What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
13I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
15Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
16O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
19In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
IRV
1யெகோவா என்னுடைய சத்தத்தையும் என்னுடைய விண்ணப்பத்தையும் கேட்டதினால்,
அவரில் அன்புகூருகிறேன்.
2அவர் தமது செவியை எனக்குச் சாய்த்தபடியால்,
நான் உயிரோடிருக்கும்வரை அவரைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.
3மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது,
பாதாளக் கண்ணிகள் என்னைப் பிடித்தது; கவலையும் துன்பமும் அடைந்தேன்.
4அப்பொழுது நான் யெகோவாவுடைய பெயரைத் தொழுதுகொண்டு:
யெகோவாவே, என்னுடைய ஆத்துமாவை விடுவியும் என்று கெஞ்சினேன்.
5யெகோவா கிருபையும் நீதியுமுள்ளவர்,
நம்முடைய தேவன் மனவுருக்கம் உள்ளவர்.
6யெகோவா கபடற்றவர்களைக் காக்கிறார்;
நான் மெலிந்துபோனேன்,
அவர் என்னைப் பாதுகாத்தார்.
7என் ஆத்துமாவே, யெகோவா உனக்கு நன்மை செய்தபடியால்,
நீ உன்னுடைய இளைப்பாறுதலுக்குத் திரும்பு.
8என் ஆத்துமாவை மரணத்திற்கும், என் கண்ணைக் கண்ணீருக்கும்,
என் காலை இடறுதலுக்கும் தப்புவித்தீர்.
9நான் யெகோவாவுக்கு முன்பாக உயிருள்ளவர்கள் தேசத்திலே நடப்பேன்.
10விசுவாசித்தேன், ஆகையால் பேசுகிறேன்;
நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.
11எந்த மனிதனும் பொய்யன் என்று என்னுடைய மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்.
12யெகோவா எனக்குச் செய்த எல்லா உதவிகளுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்.
13இரட்சிப்பின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு,
யெகோவாவுடைய பெயரைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.
14நான் யெகோவாவுக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை
அவருடைய மக்களெல்லோருக்கும் முன்பாகவும் செலுத்துவேன்.
15யெகோவாவுடைய பரிசுத்தவான்களின் மரணம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையானது.
16யெகோவாவே, நான் உமது அடியேன்;
நான் உமது அடியாளின் மகனும், உமது ஊழியக்காரனுமாக இருக்கிறேன்;
என்னுடைய கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.
17நான் உமக்கு நன்றிபலியைச் செலுத்தி,
யெகோவாவுடைய பெயரைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.
18நான் யெகோவாவுக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை
அவருடைய மக்களெல்லோருக்கும் முன்பாகவும்,
19யெகோவாவுடைய ஆலயத்தின் முற்றங்களிலும்,
எருசலேமே உன்னுடைய நடுவிலும் நிறைவேற்றுவேன்.
அல்லேலூயா.
Introduction
Psalms 116
This is a thanksgiving psalm; it is not certain whether David penned it upon any particular occasion or upon a general review of the many gracious deliverances God had wrought for him, out of six troubles and seven, which deliverances draw from him many very lively expressions of devotion, love, and gratitude; and with similar pious affections our souls should be lifted up to God in singing it. Observe, I. The great distress and danger that the psalmist was in, which almost drove him to despair (Psa 116:3, Psa 116:10, Psa 116:11). II. The application he made to God in that distress (Psa 116:4). III. The experience he had of God's goodness to him, in answer to prayer; God heard him (Psa 116:1, Psa 116:2), pitied him (Psa 116:5, Psa 116:6), delivered him (Psa 116:8). IV His care respecting the acknowledgments he should make of the goodness of God to him (Psa 116:12). 1. He will love God (Psa 116:1). 2. He will continue to call upon him (Psa 116:2, Psa 116:13, Psa 116:17). 3. He will rest in him (Psa 116:7). 4. He will walk before him (Psa 116:9). 5. He will pay his vows of thanksgiving, in which he will own the tender regard God had to him, and this publicly (Psa 116:13-15, Psa 116:17-19). Lastly, He will continue God's faithful servant to his life's end (Psa 116:16). These are such breathings of a holy soul as bespeak it very happy.
Cross-references: Ps 116:3 · Ps 116:10 · Ps 116:11 · Ps 116:4 · Ps 116:1 · Ps 116:2 · Ps 116:5 · Ps 116:6 · Ps 116:8 · Ps 116:12 · Ps 116:13 · Ps 116:17 · Ps 116:7 · Ps 116:9 · Ps 116:16