Psalm 114
BSB
A Psalm of Exodus
1When Israel departed from Egypt,
the house of Jacob from a people of foreign tongue,
2Judah became God’s sanctuary,
and Israel His dominion.
3The sea observed and fled;
the Jordan turned back;
4the mountains skipped like rams,
the hills like lambs.
5Why was it, O sea, that you fled,
O Jordan, that you turned back,
6O mountains, that you skipped like rams,
O hills, like lambs?
7Tremble, O earth, at the presence of the Lord,
at the presence of the God of Jacob,
8who turned the rock into a pool,
the flint into a fountain of water!
WEB
1When Israel went out of Egypt,
the house of Jacob from a people of foreign language,
2Judah became his sanctuary,
Israel his dominion.
3The sea saw it, and fled.
The Jordan was driven back.
4The mountains skipped like rams,
the little hills like lambs.
5What was it, you sea, that you fled?
You Jordan, that you turned back?
6You mountains, that you skipped like rams?
You little hills, like lambs?
7Tremble, you earth, at the presence of the Lord,
at the presence of the God of Jacob,
8who turned the rock into a pool of water,
the flint into a spring of waters.
KJV
1When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
2Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
3The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
4The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
5What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
6Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
8Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
IRV
1இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் வீட்டார் அந்நிய மக்களிடமிருந்து புறப்பட்டபோது,
2யூதா அவருக்குப் பரிசுத்த இடமும்,
இஸ்ரவேல் அவருக்கு இராஜ்ஜியமுமானது.
3கடல் கண்டு விலகி ஓடினது;
யோர்தான் பின்னிட்டுத் திரும்பினது.
4மலைகள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும்,
குன்றுகள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளினது.
5கடலே, நீ விலகியோடுகிறதற்கும்;
யோர்தானே, நீ பின்னாக திரும்புகிறதற்கும்;
6மலைகளே, நீங்கள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும்; குன்றுகளே,
நீங்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளுகிறதற்கும்,
உங்களுக்கு என்ன வந்தது?
7பூமியே, நீ ஆண்டவருக்கு முன்பாகவும்,
யாக்கோபுடைய தேவனுக்கு முன்பாகவும் அதிரு.
8அவர் கன்மலையைத் தண்ணீர் குளமாகவும்,
கற்பாறையை நீரூற்றுகளாகவும் மாற்றுகிறார்.
Introduction
Psalms 114
The deliverance of Israel out of Egypt gave birth to their church and nation, which were then founded, then formed; that work of wonder ought therefore to be had in everlasting remembrance. God gloried in it, in the preface to the ten commandments, and Hos 11:1, "Out of Egypt have I called my son." In this psalm it is celebrated in lively strains of praise; it was fitly therefore made a part of the great Hallelujah, or song of praise, which the Jews were wont to sing at the close of the passover-supper. It must never be forgotten, I. That they were brought out of slavery (Psa 114:1). II. That God set up his tabernacle among them (Psa 114:2). III. That the sea and Jordan were divided before them (Psa 114:3, Psa 114:5). IV. That the earth shook at the giving of the law, when God came down on Mount Sinai (Psa 114:4, Psa 114:6, Psa 114:7). V. That God gave them water out of the rock (Psa 114:8). In singing this psalm we must acknowledge God's power and goodness in what he did for Israel, applying it to the much greater work of wonder, our redemption by Christ, and encouraging ourselves and others to trust in God in the greatest straits.
Cross-references: Hos 11:1 · Ps 114:1 · Ps 114:2 · Ps 114:3 · Ps 114:5 · Ps 114:4 · Ps 114:6 · Ps 114:7 · Ps 114:8