Job 38
BSB
The LORD Challenges Job
1Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:
2“Who is this who obscures My counsel
by words without knowledge?
3Now brace yourself like a man;
I will question you, and you shall inform Me.
4Where were you when I laid the foundations of the earth?
Tell Me, if you have understanding.
5Who fixed its measurements? Surely you know!
Or who stretched a measuring line across it?
6On what were its foundations set,
or who laid its cornerstone,
7while the morning stars sang together
and all the sons of God shouted for joy?
8Who enclosed the sea behind doors
when it burst forth from the womb,
9when I made the clouds its garment
and thick darkness its blanket,
10when I fixed its boundaries
and set in place its bars and doors,
11and I declared: ‘You may come this far, but no farther;
here your proud waves must stop’?
12In your days, have you commanded the morning
or assigned the dawn its place,
13that it might spread to the ends of the earth
and shake the wicked out of it?
14The earth takes shape like clay under a seal;
its hills stand out like the folds of a garment.
15Light is withheld from the wicked,
and their upraised arm is broken.
16Have you journeyed to the vents of the sea
or walked in the trenches of the deep?
17Have the gates of death been revealed to you?
Have you seen the gates of the shadow of death?
18Have you surveyed the extent of the earth?
Tell Me, if you know all this.
19Where is the way to the home of light?
Do you know where darkness resides,
20so you can lead it back to its border?
Do you know the paths to its home?
21Surely you know, for you were already born!
And the number of your days is great!
22Have you entered the storehouses of snow
or observed the storehouses of hail,
23which I hold in reserve for times of trouble,
for the day of war and battle?
24In which direction is the lightning dispersed,
or the east wind scattered over the earth?
25Who cuts a channel for the flood
or clears a path for the thunderbolt,
26to bring rain on a barren land,
on a desert where no man lives,
27to satisfy the parched wasteland
and make it sprout with tender grass?
28Does the rain have a father?
Who has begotten the drops of dew?
29From whose womb does the ice emerge?
Who gives birth to the frost from heaven,
30when the waters become hard as stone
and the surface of the deep is frozen?
31Can you bind the chains of the Pleiades
or loosen the belt of Orion?
32Can you bring forth the constellations in their seasons
or lead out the Bear and her cubs?
33Do you know the laws of the heavens?
Can you set their dominion over the earth?
34Can you command the clouds
so that a flood of water covers you?
35Can you send the lightning bolts on their way?
Do they report to you, ‘Here we are’?
36Who has put wisdom in the heart
or given understanding to the mind?
37Who has the wisdom to count the clouds?
Or who can tilt the water jars of the heavens
38when the dust hardens into a mass
and the clods of earth stick together?
39Can you hunt the prey for a lioness
or satisfy the hunger of young lions
40when they crouch in their dens
and lie in wait in the thicket?
41Who provides food for the raven
when its young cry out to God
as they wander about for lack of food?
WEB
1Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
2“Who is this who darkens counsel
by words without knowledge?
3Brace yourself like a man,
for I will question you, then you answer me!
4“Where were you when I laid the foundations of the earth?
Declare, if you have understanding.
5Who determined its measures, if you know?
Or who stretched the line on it?
6What were its foundations fastened on?
Or who laid its cornerstone,
7when the morning stars sang together,
and all the sons of God shouted for joy?
8“Or who shut up the sea with doors,
when it broke out of the womb,
9when I made clouds its garment,
and wrapped it in thick darkness,
10marked out for it my bound,
set bars and doors,
11and said, ‘You may come here, but no further.
Your proud waves shall be stopped here’?
12“Have you commanded the morning in your days,
and caused the dawn to know its place,
13that it might take hold of the ends of the earth,
and shake the wicked out of it?
14It is changed as clay under the seal,
and presented as a garment.
15From the wicked, their light is withheld.
The high arm is broken.
16“Have you entered into the springs of the sea?
Or have you walked in the recesses of the deep?
17Have the gates of death been revealed to you?
Or have you seen the gates of the shadow of death?
18Have you comprehended the earth in its width?
Declare, if you know it all.
19“What is the way to the dwelling of light?
As for darkness, where is its place,
20that you should take it to its bound,
that you should discern the paths to its house?
21Surely you know, for you were born then,
and the number of your days is great!
22Have you entered the storehouses of the snow,
or have you seen the storehouses of the hail,
23which I have reserved against the time of trouble,
against the day of battle and war?
24By what way is the lightning distributed,
or the east wind scattered on the earth?
25Who has cut a channel for the flood water,
or the path for the thunderstorm,
26to cause it to rain on a land where there is no man,
on the wilderness, in which there is no man,
27to satisfy the waste and desolate ground,
to cause the tender grass to grow?
28Does the rain have a father?
Or who fathers the drops of dew?
29Whose womb did the ice come out of?
Who has given birth to the gray frost of the sky?
30The waters become hard like stone,
when the surface of the deep is frozen.
31“Can you bind the cluster of the Pleiades,
or loosen the cords of Orion?
32Can you lead the constellations out in their season?
Or can you guide the Bear with her cubs?
33Do you know the laws of the heavens?
Can you establish its dominion over the earth?
34“Can you lift up your voice to the clouds,
that abundance of waters may cover you?
35Can you send out lightnings, that they may go?
Do they report to you, ‘Here we are’?
36Who has put wisdom in the inward parts?
Or who has given understanding to the mind?
37Who can count the clouds by wisdom?
Or who can pour out the containers of the sky,
38when the dust runs into a mass,
and the clods of earth stick together?
39“Can you hunt the prey for the lioness,
or satisfy the appetite of the young lions,
40when they crouch in their dens,
and lie in wait in the thicket?
41Who provides for the raven his prey,
when his young ones cry to God,
and wander for lack of food?
KJV
1Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, 2Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? 3Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
4Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. 5Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? 6Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof; 7When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? 8Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb? 9When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it, 10And brake up for it my decreed place, and set bars and doors, 11And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
12Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place; 13That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? 14It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment. 15And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken. 16Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth? 17Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death? 18Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all. 19Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof, 20That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof? 21Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great? 22Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail, 23Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war? 24By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
25Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder; 26To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man; 27To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth? 28Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? 29Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it? 30The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen. 31Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion? 32Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons? 33Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth? 34Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? 35Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are? 36Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart? 37Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, 38When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together? 39Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, 40When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait? 41Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
IRV
யெகோவாவின் வார்த்தைகள்
1அப்பொழுது யெகோவா: பெருங்காற்றிலிருந்து யோபுக்கு மறுமொழியாக:
2“அறிவில்லாத வார்த்தைகளினால் ஆலோசனையை இருளாக்குகிற இவன் யார்?
3இப்போதும் மனிதனைப்போல் ஆடையைக்கட்டிக்கொள்;
நான் உன்னைக் கேட்பேன்;
நீ எனக்குப் பதில் சொல்
4நான் பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்துகிறபோது நீ எங்கேயிருந்தாய்?
நீ அறிவாளியானால் அதைச் சொல்.
5அதற்கு அளவு குறித்தவர் யார்?
அதின்மேல் நூல்போட்டவர் யார்?
இதை நீ அறிந்திருந்தால் சொல்.
6அதின் ஆதாரங்கள் எதின்மேல் போடப்பட்டது?
அதின் மூலைக்கல்லை வைத்தவர் யார்?
7அப்பொழுது விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஒன்றாகப்பாடி,
தேவமகன்கள் எல்லோரும் கெம்பீரித்தார்களே.
8கர்ப்பத்திலிருந்து பிறக்கிறதுபோல் கடல் புரண்டுவந்தபோது,
அதைக் கதவுகளால் அடைத்தவர் யார்?
9மேகத்தை அதற்கு ஆடையாகவும், இருளை அதற்குப் புடவையாகவும் நான் உடுத்தினபோதும்,
10நான் அதற்கு எல்லையைக் குறித்து,
அதற்குத் தாழ்ப்பாள்களையும் கதவுகளையும் போட்டு:
11இதுவரை வா, மீறி வராதே;
உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்குவதாக என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?
12தீயவர்கள் பூமியிலிருந்து அகற்றிப்போடுவதற்காக,
அதின் கடைசி எல்லைகளைப் பிடிக்க,
13உன் வாழ்நாளிலே எப்போதாவது நீ அதிகாலைக்குக் கட்டளை கொடுத்து,
சூரிய உதயத்திற்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?
14பூமி முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்போல வேறே தோற்றம்கொள்ளும்;
அனைத்தும் ஆடை அணிந்திருக்கிறதுபோலக் காணப்படும்.
15துன்மார்க்கரின் ஒளி அவர்களைவிட்டு எடுபடும்;
மேட்டிமையான கை முறிக்கப்படும். 16நீ சமுத்திரத்தின் அடித்தளங்கள்வரை புகுந்து, ஆழத்தின் அடியில் உலாவினதுண்டோ?
17மரணவாசல்கள் உனக்குத் திறந்ததுண்டோ?
மரண இருளின் வாசல்களை நீ பார்த்ததுண்டோ?
18நீ பூமியின் விசாலங்களை ஆராய்ந்து அறிந்ததுண்டோ?
இவைகளையெல்லாம் நீ அறிந்திருந்தால் சொல்.
19வெளிச்சம் வாசமாயிருக்கும் இடத்திற்கு வழியெங்கே?
இருள் குடிகொண்டிருக்கும் இடமெங்கே?
20அதின் எல்லை இன்னதென்று உனக்குத் தெரியுமோ?
அதின் வீட்டிற்குப்போகிற பாதையை அறிந்திருக்கிறாயோ?
21நீ அதை அறியும்படி அப்போது பிறந்திருந்தாயோ?
உன் நாட்களின் எண்ணிக்கை அவ்வளவு பெரிதோ?
22உறைந்த மழையின் கிடங்குகளுக்குள் நீ நுழைந்தாயோ?
கல்மழையிலிருக்கிற கிடங்குகளைப் பார்த்தாயோ?
23ஆபத்துவரும் காலத்திலும், கலகமும் போரும் வரும் காலத்திலும்,
பயன்படுத்த நான் அவைகளை வைத்துவைத்திருக்கிறேன்.
24வெளிச்சம் பரப்புகிறதற்கும், கீழ்காற்று பூமியின்மேல் வீசுவதற்கான வழி எங்கே?
25பாழும் வெட்டவெளியுமான தரையைத் திருப்தியாக்கி,
இளம்செடிகளின் முளைகளை முளைக்கவைப்பதற்கு,
26பூமியெங்கும் மனிதர் குடியில்லாத இடத்திலும்,
மனிதநடமாட்டமில்லாத வனாந்திரத்திலும் மழையைப் பொழியச்செய்து,
27வெள்ளத்திற்கு நீர்க்கால்களையும்,
இடிமுழக்கங்களுடன் வரும் மின்னலுக்கு வழிகளையும் பகுத்தவர் யார்?
28மழைக்கு ஒரு தகப்பனுண்டோ? பனித்துளிகளைப் பிறப்பித்தவர் யார்?
29உறைந்த தண்ணீர் யாருடைய வயிற்றிலிருந்து புறப்படுகிறது?
ஆகாயத்தின் உறைந்த பனியைப் பெற்றவர் யார்?
30தண்ணீர் பனிக்கட்டியாகி மறைந்து,
ஆழத்தின் முகம் கெட்டியாக உறைந்திருக்கிறதே.
31அறுமீன் நட்சத்திரத்தின் அழகின் ஒற்றுமையை நீ இணைக்கமுடியுமோ?
அல்லது விண்மீன் குழுவை கலைப்பாயோ?
32நட்சத்திரங்களை அதினதின் காலத்திலே வரவைப்பாயோ?
துருவமண்டலத்தின் நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?
33வானத்தின் அமைப்பை நீ அறிவாயோ?
அது பூமியை ஆளும் ஆளுகையை நீ திட்டமிடுவாயோ?
34ஏராளமான தண்ணீர் உன்மேல் பொழியவேண்டும் என்று
உன் சத்தத்தை மேகங்கள்வரை உயர்த்துவாயோ?
35நீ மின்னல்களை வரவழைத்து,
அவைகள் புறப்பட்டுவந்து: இதோ,
இங்கேயிருக்கிறோம் என்று உனக்குச் சொல்ல வைப்பாயோ?
36மறைவான இடத்தில் ஞானத்தை வைத்தவர் யார்?
உள்ளத்தில் புத்தியைக் கொடுத்தவர் யார்?
37ஞானத்தினாலே மேகங்களை எண்ணுபவர் யார்?
38தூசியானது பரவலாகவும்,
மண்கட்டிகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளவும்,
வானத்தின் மேகங்களிலுள்ள தண்ணீரைப் பொழியச்செய்கிறவர் யார்?
39நீ சிங்கத்திற்கு இரையை வேட்டையாடி,
40சிங்கக்குட்டிகள் தாங்கள் தங்கும் இடங்களிலே கிடந்து குகையில் பதுங்கியிருக்கிறபோது,
அவைகளின் ஆசையைத் திருப்தியாக்குவாயோ?
41காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு,
ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது,
அவைகளுக்கு இரையைச் சேகரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?
Introduction
Job 38
In most disputes the strife is who shall have the last word. Job's friends had, in this controversy, tamely yielded it to Job, and then he to Elihu. But, after all the wranglings of the counsel at bar, the judge upon the bench must have the last word; so God had here, and so he will have in every controversy, for every man's judgment proceeds from him and by his definitive sentence every man must stand or fall and every cause be won or lost. Job had often appealed to God, and had talked boldly how he would order his cause before him, and as a prince would he go near unto him; but, when God took the throne, Job had nothing to say in his own defence, but was silent before him. It is not so easy a matter as some think it to contest with the Almighty. Job's friends had sometimes appealed to God too: "O that God would speak!" Job 11:7. And now, at length, God does speak, when Job, by Elihu's clear and close arguings was mollified a little, and mortified, and so prepared to hear what God had to say. It is the office of ministers to prepare the way of the Lord. That which the great God designs in this discourse is to humble Job, and bring him to repent of, and to recant, his passionate indecent expressions concerning God's providential dealings with him; and this he does by calling upon Job to compare God's eternity with his own time, God's omniscience with his own ignorance, and God's omnipotence with his own impotency. I. He begins with an awakening challenge and demand in general (Job 38:2, Job 38:3). II. He proceeds in divers particular instances and proofs of Job's utter inability to contend with God, because of his ignorance and weakness: for, 1. He knew nothing of the founding of the earth (Job 38:4-7). 2. Nothing of the limiting of the sea (Job 38:8-11). 3. Nothing of the morning light (Job 38:12-15). 4. Nothing of the dark recesses of the sea and earth (Job 38:16-21). 5. Nothing of the springs in the clouds (Job 38:22-27), nor the secret counsels by which they are directed. 6. He could do nothing towards the production of the rain, or frost, or lightning (Job 38:28-30, Job 38:34, Job 38:35, Job 38:37, Job 38:38), nothing towards the directing of the stars and their influences (Job 38:31-33), nothing towards the making of his own soul (Job 38:36). And lastly, he could not provide for the lions and the ravens (Job 38:39-41). If, in these ordinary works of nature, Job was puzzled, how durst he pretend to dive into the counsels of God's government and to judge of them? In this (as bishop Patrick observes) God takes up the argument begun by Elihu (who came nearest to the truth) and prosecutes it in inimitable words, excelling his, and all other men's, in the loftiness of the style, as much as thunder does a whisper.
Cross-references: Job 11:7 · Job 38:2 · Job 38:3 · Job 38:4 · Job 38:8 · Job 38:12 · Job 38:16 · Job 38:22 · Job 38:28 · Job 38:34 · Job 38:35 · Job 38:37 · Job 38:38 · Job 38:31 · Job 38:36 · Job 38:39