Isaiah 34:14
WEB
The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest.
BSB
The desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose.
KJV
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
Matthew Henry
Hebrew interlinear
H6298
v — come in contact with, concur
Derivation: a primitive root;
to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur
KJV: meet (with, together).
vb — meet
[פָּגַשׁ] vb. meet, encounter
Qal meet
Niph. meet together, each other
Pi. intens. they keep encountering darkness in the daytime.
H6728
n-m — desert-dweller, nomad, beast
Derivation: from the same as 6723;
a desert-dweller, i.e. nomad or wild beast
KJV: wild beast of the desert, that dwell in (inhabiting) the wilderness.
n.m — a wild beast
[צִי] n.m. a wild beast, prop. either desert-dweller, or crier, yelper
H853
prt — self, even, namely
Derivation: apparent contracted from 226 in the demonstrative sense of entity;
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
KJV: [as such unrepresented in English].
mark of the accusative
אֵת the mark of the accusative, prefixed as a rule only to nouns that are definite
H338
n-m — howler
Derivation: probably identical with 337 (through the idea of a doleful sound);
a howler (used only in the plural), i.e. any solitary wild creature
KJV: wild beast of the islands.
n.m — jackal
[אִי] n.m. jackal (howler)
H8163
a n-m — shaggy, he-goat, faun
Derivation: or שָׂעִר; from 8175;
shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
KJV: devil, goat, hairy, kid, rough, satyr.
n.m — satyr
שָׂעִיר n.m. satyr, demon (with he-goat’s form, or feet)
n.m — he-goat
שָׂעִיר 63 n.m. he-goat, buck (hairy one)
adj — hairy
שָׂעִר adj. hairy
H5921
prep — above, over, upon, against
Derivation: properly, the same as 5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
KJV: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
forasmuch as
כִּי עַל כֵּן forasmuch as
subst — above
עַל, עָ֑ל
I. subst. height
II. As prep. upon, and hence on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1. Upon, of the substratum upon which an object in any way rests, or on which an action is performed
a. —
(a). of clothing, etc., which any one wears
(b). With verbs of covering or protecting, even though the cover or veil be not over or above the thing covered, but around or before it
b. Of what rests heavily upon a person, or is a burden to him
c. Of a duty, payment, care, etc., imposed upon a person, or devolving on him
d. על is used idiom. to give pathos to the expression of an emotion, by emphasizing the person who is its subject, and who, as it were, feels it acting upon him
e. חָיָה עַל to live upon (as upon a foundation or support)
f. Of the ground or basis, on which a thing is done
2. It expresses excess
3. It denotes elevation or pre-eminence
4. It expresses addition
5. It expresses the idea of being extended, or suspended over anything, without however being in contact with it, above, over
6. From the sense of inclining or impending over, על comes to denote contiguity or proximity, Engl. by (or sts. on)
7. In connection with verbs of motion (actual or fig.)
8. By writers of the silver age, על is sts. used with the force of a dative
9. With other particles:
III. As conj.
a. עַל אֲשֶׁר because that
b. עַל כִּי similar in meaning, but less frequent
c. עַל alone:
(a). because
(b). notwithstanding that, although
IV. Compounds:
1. with כְּ (rare and late)
a. as concerning, as upon
b. the like of their deeds is the like of (that which) he will repay
2. מֵעַל from upon, from over, from by
H7453
n-m — associate
Derivation: or רֵיעַ; from 7462;
an associate (more or less close)
KJV: brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, × (an-) other.
n.m — friend
רֵעַ 187 n.m. friend, companion, fellow
H7121
v — call out to
Derivation: a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met);
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
vb — call
קָרָא 724 vb. call, proclaim, read
Qal
1.
a. call, cry, utter a loud sound
b. call, cry
2.
a. call unto some one
b. cry for help
3. proclaim
4.
a. read aloud
b. read to oneself
5. summon
6. call = name
Niph.
1. reflex.
2. pass. be called
Pu. be called
H389
adv — affirmation, surely, only
Derivation: akin to 403;
a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
KJV: also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, wherefore, yet (but).
adv — surely
אַךְ 159 adv. 1. surely. 2. with a restrictive force, emphasizing what follows
H8033
adv — there, then, thither, thence
Derivation: a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834);
there (transferring to time) then; often thither, or thence
KJV: in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither.
adv — there
שָׁם adv. there, thither
H7280
v — toss, settle, wink
Derivation: a primitive root;
properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, i.e. quiet; specifically, to wink (from the motion of the eye-lids)
KJV: break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly.
vb — be at rest
רָגַע vb. be at rest, repose
Niph. (of sword) be gathered into thy scabbard, repose, and be still.
Hiph.
a. trans. give rest to
b. intrans. rest, repose
vb — disturb
רָגַע vb. disturb
Qal
Hiph. denom. make a twinkilng
H3917
n-f — night
Derivation: from 3915;
a night spectre
KJV: screech owl.
n.f — Lilith
לִילִית n.f. Lilith (Milton Che night-hag), name of a female night-demon haunting desolate Edom; prob. borrowed fr. Bab., Is 34:14
H4672
v — come, appear, exist, attain, find, acquire, occur, meet, be present
Derivation: a primitive root;
properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
KJV: be able, befall, being, catch, × certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), × have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), × occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.
vb — attain to
מָצָא 452 vb. attain to, find
Qal
1. find
2. find out
3. = come upon, light upon
4. noteworthy phrases
Niph. pass. of Qal, be found
Hiph.
1. cause to find, attain
2. cause to light upon, come upon, come
3. cause to encounter
4. present unto
H4494
n-m — quiet, settled spot, home
Derivation: from 5117;
quiet, i.e. (concretely) a settled spot, or (figuratively) a home
KJV: (place of) rest.
n.m — resting-place
מָנוֹחַ n.m. resting-place, state, or condition of rest
Bible49 app
Get translation compare, commentary, and interlinear study — offline, on iPhone and Mac.
See Bible49
Verses 9–17
Isaiah 34:9–17
This prophecy looks very black, but surely it looks so further than upon Edom and Bozrah. 1. It describes the melancholy changes that are often made by the divine Providence, in countries, cities, palaces, and families. Places that have flourished and been much frequented strangely go to decay. We know not where to find the places where many great towns, celebrated in history, once stood. Fruitful countries, in process of time, are turned into barrenness, and pompous populous cities into ruinous heaps. Old decayed castles look frightful, and their ruins are almost as much dreaded as ever their garrisons were. 2. It describes the destroying judgments which are the effects of God's wrath and the just punishment of those that are enemies to his people, which God will inflict when the year of the redeemed has come, and the year of recompences for the controversy of Zion. Those that aim to ruin the church can never do that, but will infallibly ruin themselves. 3. It describes the final desolation of this wicked world, which is reserved unto fire at the day of judgment, Pe2 3:7. The earth itself, when it, and all the works that are therein, shall be burnt up, will (for aught I know) be turned into a hell to all those that set their affections on earthly things. However, this prophecy shows us what will be the lot of the generation of God's curse.
I. The country shall become like the lake of Sodom, Isa 34:9, Isa 34:10. The streams thereof, that both watered the land and pleased and refreshed the inhabitants, shall now be turned into pitch, shall be congealed, shall look black, and shall move slowly, or not at all. Their floods to lazy streams of pitch shall turn; so Sir R. Blackmore. The dust thereof shall be turned into brimstone; so combustible has sin made their land that it shall take fire at the first spark of God's wrath struck upon it; and, when it has taken fire, it shall become burning pitch; the fire shall be universal, not a house, or town, on fire, but a whole country; and it shall not be in the power of any to suppress or extinguish it. It shall burn continually, burn perpetually, and shall not be quenched night nor day. The torment of those in hell, or that have a hell within them in their own consciences, is without interruption; the smoke of this fire goes up for ever. As long as there are provoking sinners on earth, from one generation to another, an increase of sinful men, to augment the fierce anger of the Lord (Num 32:14), there will be a righteous God in heaven to punish them for it. And as long as a people keep up a succession of sinners God will have a succession of plagues for them; nor will any that fall under the wrath of God be ever able to recover themselves. It will be found, how light soever men make of it, that it is a fearful thing to fall into the hands of the living God. If the land be doomed to destruction, none shall pass through it, but travellers will choose rather to go a great way about than come within the smell of it.
II. The cities shall become like old decayed houses, which, being deserted by the owners, look very frightful, being commonly possessed by beasts of prey or birds of ill omen. See how dismally the palaces of the enemy look; the description is peculiarly elegant and fine. 1. God shall mark them for ruin and destruction. He shall stretch out upon Bozrah the line of confusion with the stones or plummets of emptiness, Isa 34:11. This intimates the equity of the sentence passed upon it; it is given according to the rules of justice and the exact agreeableness of the execution with the sentence; the destruction is not wrought at random, but by line and level. The confusion and emptiness that shall overspread the face of the whole country shall be like that of the whole earth when it was Tohu and Bohu (the very words here used) - without form and void. Gen 1:2. Sin will soon turn a paradise into a chaos, and sully the beauty of the whole creation. When there is confusion there will soon be emptiness; but both are appointed by the governor of the world, and in exact proportions. 2. Their great men shall be all cut off, and none of them shall dare to appear (Isa 34:12): They shall call the nobles of the kingdom to take care of the arduous affairs which lie before them, but none shall be there to take this ruin under their hand, and all her princes, having the sad tidings brought them, shall be nothing, shall be at their wits' end, and not be able to stand them in stead, to shelter them from destruction.
III. Even the houses of state, and those of strength, shall become as wildernesses (Isa 34:13); not only grass shall grow, but thorns shall come up, in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof, and there shall be none to cut them up or tread them down. We sometimes see ruined buildings thus overgrown with rubbish. It intimates that the place shall not only be uninhabited and unfrequented where a full court used to be kept, but that it shall be under the curse of God; for thorns and thistles were the production of the curse, Gen 3:18.
IV. They shall become the residence and rendezvous of fearful frightful beasts and birds, which usually frequent such melancholy places, because there they may be undisturbed, and, when they are frightened thither, they help to frighten men thence. This circumstance of the desolation, being apt to strike a horror upon the mind, is much enlarged upon here, Isa 34:11. The cormorant shall possess it, or the pelican, which affects to be solitary (Psa 102:6); and the bittern, which makes a hideous noise, the owl, a melancholy bird, the raven, a bird of prey, invited by the dead carcases, shall dwell there (with all the ill-boding monsters of the air, Sir R. B.), all the unclean birds, which were not for the service of man, Isa 34:13. It shall be a habitation for dragons, which are poisonous and hurtful.
And in their lofty rooms of state,
Where cringing sycophants did wait,
Dragons shall hiss and hungry wolves shall howl;
In courts before by mighty lords possess'd
The serpent shall erect his speckled crest,
Or fold his circling spires to rest.
- Sir R. Blackmore
That which was a court for princes shall now be a court for owls or ostriches, Isa 34:14. The wild beasts of the desert, the dry and sandy country, shall meet, as it were by appointment, with the wild beasts of the island, the wet marshy country, and shall regale themselves with such a perfect desolation as they shall find there.
Leopards, and all the rav'ning brotherhoods
That range the plains, or lurk in woods,
Each other shall invite to come,
And make this wilder place their home.
Fierce beasts of every frightful shape and size
Shall settle here their bloody colonies.
- Sir R. Blackmore
The satyr shall cry to his fellow to go with him to this desert place, or, being there, they shall please themselves that they have found such an agreeable habitation. There shall the screech-owl rest, a night-bird and an ominous one. The great owl shall there make her nest (Isa 34:15) and lay and hatch; the breed of them shall be kept up to provide heirs for this desolate place. The vultures which feast on carcases, shall be gathered there, every one with his mate. Now observe, 1. How the places which men have deserted, and keep at a distance from, are proper receptacles for other animals, which the providence of God takes care of, and will not neglect. 2. Whom those resemble that are morose, unsociable, and unconversable, and affect a melancholy retirement; they are like these solitary creatures that take delight in desolations. 3. What a dismal change sin makes; it turns a fruitful land into barrenness, a frequented city into a wilderness.
V. Here is an assurance given of the full accomplishment of this prediction, even to the most minute circumstance of it (Isa 34:16, Isa 34:17): "Seek you out of the book of the Lord and read. When this destruction comes compare the event with the prediction, and you will find it to answer exactly." Note, The book of the prophets is the book of the Lord, and we ought to consult it and converse with it as of divine origin and authority. We must not only read it, but see out of it, search into it, turn first to one text and then to another and compare them together. Abundance of useful knowledge might thus be extracted, by a diligent search, out of the scriptures, which cannot be got by a superficial reading of them. When you have read the prediction out of the book of the Lord then observe, 1. That according to what you have read so you see; not one of these shall fail, either beast or fowl: and, it being foretold that they shall possess it from generation to generation, in order to that, that the species may be propagated, none shall want her mate; these marks of desolation shall be fruitful, and multiply, and replenish the land. 2. That God's mouth having commanded this direful muster his Spirit shall gather them, as the creatures by instinct were gathered to Adam to be named and to Noah to be housed. What God's word has appointed his Spirit will effect and bring about, for no word of God shall fall to the ground. The word of God's promise shall in like manner be accomplished by the operations of the Spirit. 3. That there is an exact order and proportion observed in the accomplishment of this threatening: He has cast the lot for these birds and beasts, so that each one shall know his place as readily as if it were marked by line. See the like, Joe 2:7, Joe 2:8, They shall not break their ranks, neither shall one thrust another. The soothsayers among the heathen foretold events by the flight of birds, as if the fate of men depended on them. But here we find that the flight of birds is under the direction of the God of Israel: he has cast the lot for them. 4. That the desolation shall be perpetual: They shall possess it for ever. God's Jerusalem may be laid in ruins; but Jerusalem of old recovered itself out of its ruins, till it gave place to the gospel Jerusalem, which may be brought low, but shall be rebuilt, and shall continue till it give place to the heavenly Jerusalem. But the enemies of the church shall be for ever desolate, shall be punished with an everlasting destruction.
Cross-references: 2Pet 3:7 · Isa 34:9 · Isa 34:10 · Num 32:14 · Isa 34:11 · Gen 1:2 · Isa 34:12 · Isa 34:13 · Gen 3:18 · Ps 102:6 · Isa 34:14 · Isa 34:15 · Isa 34:16 · Isa 34:17 · Joel 2:7 · Joel 2:8