Numbers 20:16
WEB
When we cried to Yahweh, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Behold, we are in Kadesh, a city in the edge of your border.
BSB
and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.
KJV
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
Matthew Henry
Hebrew interlinear
H6817
v — shriek, proclaim
Derivation: a primitive root;
to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
KJV: × at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).
vb — cry
צָעַק vb. cry, cry out, call
Qal
1. cry, cry out, for help
2. abs. cry, cry out, in distress, need
3. make outcry, clamour
Niph. be summoned (i.e. to arms)
Pi. cry aloud, in grief
Hiph. call together
H413
prep — near, with, among, to
Derivation: (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.
near, with or among; often in general, to
KJV: about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
prep — motion to
אֶל (nearly always followed by Makkeph), prep. denoting motion to or direction towards (whether physical or mental).
1. of motion to or unto a person or place
2. Where the limit is actually entered, into
3. Of direction towards anything
4. Where the motion or direction implied appears from the context to be of a hostile character, אֶל = against
5. Unto sometimes acquires from the context the sense of in addition to
6. Metaph. in regard to, concerning, on account of
7. Of rule or standard according to (rare)
8. Expressing presence at a spot, against, at, by, not merely after verbs implying motion
9. Prefixed to other preps. it combines with them the idea of motion or direction to
H3068
n-pr — Existent, Jeho-vah
Derivation: from 1961;
(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
KJV: Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069.
n.pr.dei — God
יהוה c. 6823 i.e. יַהְוֶה n.pr.dei Yahweh, the proper name of the God of Israel—(1. MT יְהֹוָה 6518 (Qr אֲדֹנָי), or יֱהֹוִה 305 (Qr אֱלֹהִים) 2. Many recent scholars explain יַהְוֶה as Hiph. of הוה (= היה) the one bringing into being, life-giver)
I. יהוה is not used by E in Gn, but is given Ex 3:12-15 as the name of the God who revealed Himself to Moses at Horeb
II.
1. יהוה is used with אלהים and suffixes, especially in D
2. the phrase † אֲנִי יהוה is noteworthy
3. יהוה is also used with several predicates, to form sacred names of holy places of Yahweh
H8085
v — hear, tell
Derivation: a primitive root;
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
KJV: × attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
vb — hear
שָׁמַע 1152 vb. hear
Qal 1052
1. subj. pers. hum.
2. י׳ (God) subj.
Niph. 42
1. be heard, of voice, sound
2. be heard of
3. be regarded, obeyed
4. = (favourable) hearing was granted to their voice.
Pi. he caused the people to hear
Hiph. 63
1. of man
2. י׳ subj.
H6963
n-m — voice, sound
Derivation: or קֹל; from an unused root meaning to call aloud;
a voice or sound
KJV: aloud, bleating, crackling, cry ( out), fame, lightness, lowing, noise, hold peace, (pro-) claim, proclamation, sing, sound, spark, thunder(-ing), voice, yell.
n.m — sound
קוֹל 506 n.m. sound, voice
H7971
v — send
Derivation: a primitive root;
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV: × any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, × earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
vb — send
שָׁלַח 814 vb. send
Qal
1. send: human subj.
2. send: subj. י׳ (God)
3. stretch out, esp. acc. hand
4. rarely send away: human subj.
5. let loose
Niph. letters were sent
Pi.
1. send off, away, human subj.
2.
a. send away, subj. י׳
b. give over
c. cast out
d. send out, forth
3. let go, set free
4. shoot forth branches
5. let down
6. shoot
7. Phrases
Pu. be sent off (started on journey); be put away, divorced, of wife; be impelled(?)
Hiph. and I (י׳) will send
H4397
n-m — messenger, angel
Derivation: from an unused root meaning to despatch as a deputy;
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
KJV: ambassador, angel, king, messenger.
n.m — messenger
מַלְאָךְ 214 n.m. messenger
1. messenger
2. angel, as messenger of God
3. the theophanic angel
H3318
v — go, bring, out
Derivation: a primitive root;
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV: × after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
vb — go out
יָצָא 1068 vb. go or come out
Qal
1. go or come out or forth
a. from (מִן) a place
b. go forth from (the presence of) a person
c. in technical senses
d. of flight, involving escape
e. depart
f. of inanimate things
g. with especial emphasis on idea of origin, source
h. of children as going forth from loins (of father)
2.
a. go forth to a place
b. go forward, proceed to or toward something
c. come or go forth, with esp. ref. to purpose or result
3. of combinations
Hiph.
1. cause to go or come out, bring out, lead out
2. fig. obj. persons, bring out of (מִן) distress, etc.
3. bring out animals
4. inanimate obj.
5. fig. subj. י׳, bring forth from (מִן)
Hoph. be brought forth
H4714
n-pr — Mitsrajim
Derivation: dual of 4693;
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV: Egypt, Egyptians, Mizraim.
n.pr.terr — Egypt
מִצְרַ֫יִם 681 n.pr.terr. et gent. Egypt, Egyptians
1.
a. of land, Egypt
b. combinations
2. of people:
a. in table of nations, personif. as second son of Ham
b. = Egypt (as a people), Egyptians
H2009
dp — lo!
Derivation: prolongation for 2005;
lo!
KJV: behold, lo, see.
H587
p — we
Derivation: apparently from 595;
we
KJV: ourselves, us, we.
pron — we
אֲנַ֫חְנוּ, אֲנָ֑חְנוּ pron. 1pl. comm. we
H6946
n-pr-loc — Kadesh
Derivation: the same as 6945; sanctuary;
Kadesh, a place in the Desert
KJV: Kadesh. Compare 6947.
n.pr.loc — Kadesh. Compare
קָדֵשׁ n.pr.loc. (sacred)
1. in S. of Judah = ק׳ בַּרְנֵעַ
2. Hittite capital on the Orontes, N. of Damascus, towards Hamath
H5892
n-m — city, waking, encampment, post
Derivation: or (in the plural) עָר; or עָיַר; (Judges 10:4), from 5782
a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
KJV: Ai (from margin), city, court (from margin), town.
n.f — city
עִיר 1092 n.f. city, town
1. city, town, abode of men
2. of fortress in a city
3. appar. fortified place, of any size
n.[m.] — excitement
עִיר n.[m.] excitement;—of terror; of rage
H7097
n-m — extremity
Derivation: or (negative only) קֵצֶה; from 7096; (used in a great variety of applications and idioms; compare 7093)
an extremity
KJV: × after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, × some, ut(-ter-) most (part).
n.[m.] — end
קֵ֫צֶה n.[m.] end
n.[m.] — end
קָצֶה 92 n.[m.] end, extremity
H1366
n-m — cord, twisted, boundary, territory
Derivation: or גְּבֻל; (shortened) from 1379;
properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
KJV: border, bound, coast, × great, landmark, limit, quarter, space.
n.m — border
גְּבוּל 240 n.m. border, boundary, territory
1. border, boundary
2. territory (enclosed within boundary)
Bible49 app
Get translation compare, commentary, and interlinear study — offline, on iPhone and Mac.
See Bible49
Verses 14–21
Numbers 20:14–21
We have here the application made by Israel to the Edomites. The nearest way to Canaan from the place where Israel now lay encamped was through the country of Edom. Now,
I. Moses sends ambassadors to treat with the king of Edom for leave to pass through his country, and gives them instructions what to say, Num 20:14-17. 1. They are to claim kindred with the Edomites: Thus saith thy brother Israel. Both nations descended from Abraham and Isaac, their common ancestors; Esau and Jacob, the two fathers of their respective nations, were twin-brothers; and therefore, for relation-sake, they might reasonably expect this kindness from them; nor needed the Edomites to fear that their brother Israel had any ill design upon them, or would take any advantages against them. 2. They are to give a short account of the history and present state of Israel, which, they take it for granted, the Edomites were no strangers to. And in this there was a double plea: - (1.) Israel had been abused by the Egyptians, and therefore ought to be pitied and succoured by their relations: "The Egyptians vexed us and our fathers, but we may hope our brethren the Edomites will not be so vexatious." (2.) Israel had been wonderfully saved by the Lord, and therefore ought to be countenanced and favoured (Num 20:16): "We cried unto the Lord, and he sent an angel, the angel of his presence, the angel of the covenant, the eternal Word, who had brought us forth out of Egypt, and led us hither." It was therefore the interest of the Edomites to ingratiate themselves with a people that had so great an interest in heaven and were so much its favourites, and it was at their peril if they offered them any injury. It is our wisdom and duty to be kind to those whom God is pleased to own, and to take his people for our people. Come in, thou blessed of the Lord. 3. They are humbly to beg a passport through their country. Though God himself, in the pillar of cloud and fire, was Israel's guide, in following which they might have justified their passing through any man's ground against all the world, yet God would have this respect paid to the Edomites, to show that no man's property ought to be invaded under colour of religion. Dominion is founded in providence, not in grace. Thus when Christ was to pass through a village of the Samaritans, to whom his coming was likely to be offensive, he sent messengers before his face to ask leave, Luk 9:52. Those that would receive kindness must not disdain to request it. 4. They are to give security for the good behaviour of the Israelites in this march, that they would keep in the king's high road, that they would commit no trespass upon any man's property, either in ground or water, that they would not so much as make use of a well without paying for it, and that they would make all convenient speed, as fast as they could well go on their feet, Num 20:17, Num 20:19. Nothing could be offered more fair and neighbourly.
II. The ambassadors returned with a denial, Num 20:18. Edom, that is, the king of Edom, as protector of his country, said, Thou shalt not pass by me; and, when the ambassadors urged it further, he repeated the denial (Num 20:20) and threatened, if they offered to enter his country, it should be at their peril; he raised his trained bands to oppose them. Thus Edom refused to give Israel passage. This was owing, 1. To their jealousy of the Israelites; they feared they should receive promises. And truly, had this numerous army been under any other discipline and command than that of the righteous God himself, who would no more suffer them to do wrong than to take wrong, there might have been cause for this jealousy; but what could they fear from a nation that had statutes and judgments so righteous? 2. It was owing to the old enmity which Esau bore to Israel. If they had no reason to fear damage by them, yet they were not willing to show so much kindness to them. Esau hated Jacob because of the blessing, and now the hatred revived, when the blessing was ready to be inherited. God would hereby discover the ill-nature of the Edomites to their shame, and try the good-nature of the Israelites to their honour: they turned away from him, and did not take this occasion to quarrel with him. Note, We must not think it strange if the most reasonable requests be denied by unreasonable men, and if those be affronted by men whom God favours. I as a deaf man heard not. After this indignity which the Edomites offered to Israel God gave them a particular caution not to abhor an Edomite (Deu 23:7), though the Edomites had shown such an abhorrence of them, to teach us in such cases not to meditate revenge.
Cross-references: Num 20:14 · Num 20:16 · Luke 9:52 · Num 20:17 · Num 20:19 · Num 20:18 · Num 20:20 · Deut 23:7