Job 21
BSB
Job: God Will Punish the Wicked
1Then Job answered:
2“Listen carefully to my words;
let this be your consolation to me.
3Bear with me while I speak;
then, after I have spoken, you may go on mocking.
4Is my complaint against a man?
Then why should I not be impatient?
5Look at me and be appalled;
put your hand over your mouth.
6When I remember, terror takes hold,
and my body trembles in horror.
7Why do the wicked live on,
growing old and increasing in power?
8Their descendants are established around them,
and their offspring before their eyes.
9Their homes are safe from fear;
no rod of punishment from God is upon them.
10Their bulls breed without fail;
their cows bear calves and do not miscarry.
11They send forth their little ones like a flock;
their children skip about,
12singing to the tambourine and lyre
and making merry at the sound of the flute.
13They spend their days in prosperity
and go down to Sheol in peace.
14Yet they say to God: ‘Leave us alone!
For we have no desire to know Your ways.
15Who is the Almighty, that we should serve Him,
and what would we gain if we pray to Him?’
16Still, their prosperity is not in their own hands,
so I stay far from the counsel of the wicked.
17How often is the lamp of the wicked put out?
Does disaster come upon them?
Does God, in His anger, apportion destruction?
18Are they like straw before the wind,
like chaff swept away by a storm?
19It is said that God lays up one’s punishment for his children.
Let God repay the man himself, so he will know it.
20Let his eyes see his own destruction;
let him drink for himself the wrath of the Almighty.
21For what does he care about his household after him,
when the number of his months has run out?
22Can anyone teach knowledge to God,
since He judges those on high?
23One man dies full of vigor,
completely secure and at ease.
24His body is well nourished,
and his bones are rich with marrow.
25Yet another man dies in the bitterness of his soul,
having never tasted prosperity.
26But together they lie down in the dust,
and worms cover them both.
27Behold, I know your thoughts full well,
the schemes by which you would wrong me.
28For you say, ‘Where now is the nobleman’s house,
and where are the tents in which the wicked dwell?’
29Have you never asked those who travel the roads?
Do you not accept their reports?
30Indeed, the evil man is spared from the day of calamity,
delivered from the day of wrath.
31Who denounces his behavior to his face?
Who repays him for what he has done?
32He is carried to the grave,
and watch is kept over his tomb.
33The clods of the valley are sweet to him;
everyone follows behind him,
and those before him are without number.
34So how can you comfort me with empty words?
For your answers remain full of falsehood.”
WEB
1Then Job answered,
2“Listen diligently to my speech.
Let this be your consolation.
3Allow me, and I also will speak.
After I have spoken, mock on.
4As for me, is my complaint to man?
Why shouldn’t I be impatient?
5Look at me, and be astonished.
Lay your hand on your mouth.
6When I remember, I am troubled.
Horror takes hold of my flesh.
7“Why do the wicked live,
become old, yes, and grow mighty in power?
8Their child is established with them in their sight,
their offspring before their eyes.
9Their houses are safe from fear,
neither is the rod of God upon them.
10Their bulls breed without fail.
Their cows calve, and don’t miscarry.
11They send out their little ones like a flock.
Their children dance.
12They sing to the tambourine and harp,
and rejoice at the sound of the pipe.
13They spend their days in prosperity.
In an instant they go down to Sheol.
14They tell God, ‘Depart from us,
for we don’t want to know about your ways.
15What is the Almighty, that we should serve him?
What profit should we have, if we pray to him?’
16Behold, their prosperity is not in their hand.
The counsel of the wicked is far from me.
17“How often is it that the lamp of the wicked is put out,
that their calamity comes on them,
that God distributes sorrows in his anger?
18How often is it that they are as stubble before the wind,
as chaff that the storm carries away?
19You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’
Let him recompense it to himself, that he may know it.
20Let his own eyes see his destruction.
Let him drink of the wrath of the Almighty.
21For what does he care for his house after him,
when the number of his months is cut off?
22“Shall any teach God knowledge,
since he judges those who are high?
23One dies in his full strength,
being wholly at ease and quiet.
24His pails are full of milk.
The marrow of his bones is moistened.
25Another dies in bitterness of soul,
and never tastes of good.
26They lie down alike in the dust.
The worm covers them.
27“Behold, I know your thoughts,
the plans with which you would wrong me.
28For you say, ‘Where is the house of the prince?
Where is the tent in which the wicked lived?’
29Haven’t you asked wayfaring men?
Don’t you know their evidences,
30that the evil man is reserved to the day of calamity,
that they are led out to the day of wrath?
31Who will declare his way to his face?
Who will repay him what he has done?
32Yet he will be borne to the grave.
Men will keep watch over the tomb.
33The clods of the valley will be sweet to him.
All men will draw after him,
as there were innumerable before him.
34So how can you comfort me with nonsense,
because in your answers there remains only falsehood?”
KJV
1But Job answered and said, 2Hear diligently my speech, and let this be your consolations. 3Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on. 4As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled? 5Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth. 6Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
7Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? 8Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. 9Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them. 10Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf. 11They send forth their little ones like a flock, and their children dance. 12They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. 13They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. 14Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. 15What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him? 16Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
17How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger. 18They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away. 19God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it. 20His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty. 21For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst? 22Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high. 23One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet. 24His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow. 25And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure. 26They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
27Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me. 28For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked? 29Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens, 30That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath. 31Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done? 32Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb. 33The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. 34How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
IRV
யோபுவின் வார்த்தைகள்
1யோபு மறுமொழியாக:
2“என் வசனத்தைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்;
இது நீங்கள் என்னை ஆறுதல் செய்வதுபோல இருக்கும்.
3நான் பேசப்போகிறேன், சகித்திருங்கள்;
நான் பேசினபின்பு கேலிசெய்யுங்கள்.
4நான் மனிதனைப்பார்த்தா அங்கலாய்க்கிறேன்?
அப்படியானாலும் என் ஆவி வேதனைப்படாதிருக்குமா?
5என்னைக் கவனித்துப்பாருங்கள்,
அப்பொழுது நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு,
உங்கள் வாயைக் கையால் பொத்திக்கொள்வீர்கள்.
6இதை நான் நினைக்கும்போது கலங்குகிறேன்;
நடுக்கம் என் சரீரத்தைப் பிடிக்கும்.
7துன்மார்க்கர் முதிர்வயதுவரை உயிருடனிருந்து,
ஏன் வல்லவராகவேண்டும்?
8அவர்களுடன் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்களுக்கு முன்பாகவும்,
அவர்கள் பிள்ளைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவும் திடப்படுகிறார்கள்.
9அவர்கள் வீடுகள் பயமில்லாமல் பத்திரமாக இருக்கும்;
தேவனுடைய தண்டனை அவர்கள்மேல் வருகிறதில்லை.
10அவர்களுடைய எருது பொலிந்தால், வீணாய்ப்போகாது;
அவர்களுடைய பசு சினை அழியாமல் ஈனுகிறது.
11அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை ஒரு மந்தையைப்போல வெளியே போகவிடுகிறார்கள்;
அவர்கள் பிள்ளைகள் குதித்து விளையாடுகிறார்கள்.
12அவர்கள் தம்புரையும் சுரமண்டலத்தையும் எடுத்துப் பாடி,
கின்னரத்தின் ஓசைக்குச் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
13அவர்கள் சமாதானமாய் தங்கள் நாட்களைப் போக்கி,
ஒரு நொடிப்பொழுதிலே பாதாளத்தில் இறங்குகிறார்கள்.
14அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும்,
உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்பவில்லை;
15சர்வவல்லமையுள்ள தேவனை நாம் ஆராதிக்க அவர் யார்?
அவரை நோக்கி ஜெபம் செய்வதினால் நமக்கு பலன் என்ன என்கிறார்கள்.
16ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்வு அவர்கள் கையிலிருக்காது;
துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.
17எத்தனை வேகமாக துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்;
அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும்போது,
அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.
18அவர்கள் காற்றின் திசையிலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும்,
பெருங்காற்று பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்.
19தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவனுடைய பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்;
அவன் உணர்வடையும்விதத்தில் அதை அவனுக்குப் பலிக்கச் செய்கிறார்.
20அவனுடைய அழிவை அவனுடைய கண்கள் காணும்,
சர்வவல்லமையுள்ள தேவனை கடுங்கோபத்தை குடிப்பான்.
21அவனுடைய மாதங்களின் தொகை குறைக்கப்படும்போது,
அவனுக்குப் பிறகு அவனுடைய வீட்டைப்பற்றி அவனுக்கு இருக்கும் விருப்பமென்ன?
22உயர்ந்தோரை நியாயந்தீர்க்கிற தேவனுக்கு அறிவை உணர்த்த யாராலாகும்?
23ஒருவன் நிர்வாகத்துடனும் சுகத்துடனும் வாழ்ந்து குறையற்ற பெலனுள்ளவனாய் இறக்கிறான்.
24அவனுடைய உடல் கொழுப்பால் நிறைந்திருக்கிறது,
அவனுடைய எலும்புகளில் ஊன் உறுதியாயிருக்கிறது.
25வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்துடன் சாப்பிடாமல்,
மனவேதனையுடன் இறக்கிறான்.
26இருவரும் சமமாக மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்;
புழுக்கள் அவர்களை மூடும்.
27இதோ, நான் உங்கள் நினைவுகளையும்,
நீங்கள் என்னைப்பற்றி அநியாயமாகக் கொண்டிருக்கும் ஆலோசனைகளையும் அறிவேன்.
28பிரபுவின் வீடு எங்கே? துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் எங்கே?
என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
29வழியிலே நடந்து போகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா,
அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?
30துன்மார்க்கன் ஆபத்து நாளுக்காக வைக்கப்படுகிறான்;
அவனுடைய கோபாக்கினையின் நாளுக்காக கொண்டுவரப்படுகிறான்.
31அவனுடைய வழியை அவனுடைய முகத்திற்கு முன்பாக எடுத்துக் காட்டுகிறவன் யார்?
அவனுடைய செய்கைக்குத் தக்க பலனை அவனுக்கு ஈடுகட்டுகிறவன் யார்?
32அவன் கல்லறைக்குக் கொண்டுவரப்படுகிறான்;
அவனுடைய கல்லறை காக்கப்பட்டிருக்கும்.
33பள்ளத்தாக்கின் புழுதி மண்கள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்;
அவனுக்கு முன்னாக அனேக மக்கள் போனதுபோல,
அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்திற்குச் செல்லுவார்கள்.
34நீங்கள் வீணாக எனக்கு ஆறுதலை சொல்லுகிறது என்ன?
உங்கள் மறுமொழிகளில் முழுவதும் பொய் இருக்கிறது” என்றான்.
Introduction
Job 21
This is Job's reply to Zophar's discourse, in which he complains less of his own miseries than he had done in his former discourses (finding that his friends were not moved by his complaints to pity him in the least), and comes closer to the general question that was in dispute between him and them, Whether outward prosperity, and the continuance of it, were a mark of the true church and the true members of it, so that the ruin of a man's prosperity is sufficient to prove him a hypocrite, though no other evidence appear against him: this they asserted, but Job denied. I. His preface here is designed for the moving of their affections, that he might gain their attention (Job 21:1-6). II. His discourse is designed for the convincing of their judgments and the rectifying of their mistakes. He owns that God does sometimes hang up a wicked man as it were in chains, in terrorem - as a terror to others, by some visible remarkable judgment in this life, but denies that he always does so; nay, he maintains that commonly he does otherwise, suffering even the worst of sinners to live all their days in prosperity and to go out of the world without any visible mark of his wrath upon them. 1. He describes the great prosperity of wicked people (Job 21:7-13). 2. He shows their great impiety, in which they are hardened by their prosperity (Job 21:14-16). 3. He foretels their ruin at length, but after a long reprieve (Job 21:17-21). 4. He observes a very great variety in the ways of God's providence towards men, even towards bad men (Job 21:22-26). 5. He overthrows the ground of their severe censures of him, by showing that the destruction of the wicked is reserved for the other world, and that they often escape to the last in this world (Job 21:27, to the end), and in this Job was clearly in the right.
Cross-references: Job 21:1 · Job 21:7 · Job 21:14 · Job 21:17 · Job 21:22 · Job 21:27