Genesis 4:24
WEB
If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
BSB
If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”
KJV
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
Matthew Henry
Hebrew interlinear
H3588
conj — relative conjunction
Derivation: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent;
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
KJV: and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
conj — that
כִּי conj. that, for, when
1. that
2.
a. Of time, when, of the past
b. elsewhere כִּי has a force approximating to if, though it usu. represents a case as more likely to occur than אִם
c. when or if, with a concessive force, i.e. though
3. Because, since
relative conjunction
כִּי אם־
1. each part. retaining its independent force, and relating to a different clause:
a. that if
b. for if
2. (About 140 t.) the two particles being closely conjoined, and relating to the same clause—
a. limiting the prec. clause, except
b. the if being neglected, and treated as pleonastic, so that the clause is no longer a limitation of the preceding clause but a contradiction of it: but rather, but
c. after an oath, surely
forasmuch as
כִּי עַל כֵּן forasmuch as
H7659
n-f — seven-times
Derivation: dual (adverbially) of 7651;
seven-times
KJV: seven(-fold, times).
n.f.du — seven-fold
שִׁבְעָתַיִם n.f.du. seven-fold, seven times
H5358
v — grudge, avenge, punish
Derivation: a primitive root;
to grudge, i.e. avenge or punish
KJV: avenge(-r, self), punish, revenge (self), × surely, take vengeance.
vb — avenge
[נָקַם] vb. avenge, take vengeance
Qal
1. avenge, take vengeance
2. entertain revengeful feelings
Niph.
1. avenge oneself
2. suffer vengeance
Piel avenge
Hoph. be avenged, vengeance be taken
Hithp. avenge oneself
H7014
n-pr-m — Kajin
Derivation: the same as 7013 (with a play upon the affinity to 7069);
Kajin, the name of the first child, also of a place in Palestine, and of an Oriental tribe
KJV: Cain, Kenite(-s).
n.pr.m — Cain
קַ֫יִן n.pr.m. Cain, eldest son of Adam and Eve
n.pr — Cain
קַ֫יִן n.pr.
1. gent. tribe of Moses’ father-in-law
2. loc. in S. Judah
H3929
n-pr-m — Lemek
Derivation: from an unused root of uncertain meaning;
Lemek, the name of two antediluvian patriarchs
KJV: Lamech.
n.pr.m — Lamech
לֶ֫מֶךְ n.pr.m.
1. son of מְתוּשָׁאֵל (Cainite)
2. son of מְתוּשֶׁלַח (Sethite)
H7657
n — seventy
Derivation: multiple of 7651;
seventy
KJV: seventy, threescore and ten ( -teen).
n.pl — seventy
שִׁבְעִים 91 n.pl. seventy
H7651
n — seven, full, seven times, week, indefinite
Derivation: or (masculine) (שִׁבְעָה); from 7650; a primitive cardinal number;
seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
KJV: ( by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658.
n.m — seven
שֶׁ֫בַע, שִׁבְעָה 394 n.m. et f. seven
Bible49 app
Get translation compare, commentary, and interlinear study — offline, on iPhone and Mac.
See Bible49
Verses 23–24
Genesis 4:23–24
By this speech of Lamech, which is here recorded, and probably was much talked of in those times, he further appears to have been a wicked man, as Cain's accursed race generally were. Observe, 1. How haughtily and imperiously he speaks to his wives, as one that expected a mighty regard and observance: Hear my voice, you wives of Lamech. No marvel that he who had broken one law of marriage, by taking two wives, broke another, which obliged him to be kind and tender to those he had taken, and to give honour to the wife as to the weaker vessel. Those are not always the most careful to do their own duty that are highest in their demands of respect from others, and most frequent in calling upon their relations to know their place and do their duty. 2. How bloody and barbarous he was to all about him: I have slain, or (as it is in the margin) I would slay a man in my wound, and a young man in my hurt. He owns himself a man of a fierce and cruel disposition, that would lay about him without mercy, and kill all that stood in his way; be it a man, or a young man, nay, though he himself were in danger to be wounded and hurt in the conflict. Some think, because (Gen 4:24) he compares himself with Cain, that he had murdered some of the holy seed, the true worshippers of God, and that he acknowledged this to be the wounding of his conscience and the hurt of his soul; and yet that, like Cain, he continued impenitent, trembling and yet unhumbled. Or his wives, knowing what manner of spirit he was of, how apt both to give and to resent provocation, were afraid lest somebody or other would be the death of him. "Never fear," says he, "I defy any man to set upon me; whosoever does, let me alone to make my part good with him; I will slay him, be he a man or a young man." Note, It is a common thing for fierce and bloody men to glory in their shame (Phi 3:19), as if it were both their safety and their honour that they care not how many lives are sacrificed to their angry resentments, nor how much they are hated, provided they may be feared. Oderint, dum metuant - Let them hate, provided they fear. How impiously he presumes even upon God's protection in his wicked way, Gen 4:24. He had heard that Cain should be avenged seven-fold (Gen 4:15), that is, that if any man should dare to kill Cain he should be severely reckoned with and punished for so doing, though Cain deserved to die a thousand deaths for the murder of his brother, and hence he infers that if any one should kill him for the murders he had committed God would much more avenge his death. As if the special care God took to prolong and secure the life of Cain, for special reasons peculiar to his case (and indeed for his sorer punishment, as the beings of the damned are continued) were designed as a protection to all murderers. Thus Lamech perversely argues, "If God provided for the safety of Cain, much more for mine, who, though I have slain many, yet never slew my own brother, and upon no provocation, as he did." Note, The reprieve of some sinners, and the patience God exercises towards them, are often abused to the hardening of others in the like sinful ways, Ecc 8:11. But, though justice strike some slowly, others cannot therefore be sure but that they may be taken away with a swift destruction. Or, if God should bear long with those who thus presume upon his forbearance, they do but hereby treasure up unto themselves wrath against the day of wrath.
Now this is all we have upon record in scripture concerning the family and posterity of cursed Cain, till we find them all cut off and perishing in the universal deluge.
Cross-references: Gen 4:24 · Phil 3:19 · Gen 4:15 · Eccl 8:11