Ezekiel 16:61
WEB
Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, your elder sisters and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant.
BSB
Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of My covenant with you.
KJV
Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
Matthew Henry
Hebrew interlinear
H2142
v — mark, remember, mention, be male
Derivation: a primitive root; also as denominative from 2145
properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
KJV: × burn (incense), × earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, × still, think on, × well.
vb — remember
זָכַר vb. remember
Qal
I. Human subj.
1. remember, recall, call to mind, usu. as affecting present feeling, thought or action
2. remember persons (human subj.)
3. remember י׳
4. remember
5. think of or on, call to mind something present or future
6. remember a day, to observe, commemorate it
7. remember, with implied mention of, obj.
II. Subj. י׳ (אלהִם)
1. remember persons
2.
a. remember the distress of his servants
b. their devotion
3.
a. remember his own covenant (with them)
b. his mercy
c. extenuating circumstances
4. remember sins, idolatries
Niph.
1. be brought to remembrance, remembered, thought of, usu. c. neg.
2. neg. be not remembered = no longer exist, of name of Israel, as nation
3. be remembered, of particular days, in order to be observed, commemorated
Hiph.
1. cause to remember, remind
2. cause to be remembered, keep in remembrance
3. mention
4. record, only pt.
5. of sacrifice, make a memorial
H853
prt — self, even, namely
Derivation: apparent contracted from 226 in the demonstrative sense of entity;
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
KJV: [as such unrepresented in English].
mark of the accusative
אֵת the mark of the accusative, prefixed as a rule only to nouns that are definite
H1870
n-m — road, trodden, course, mode
Derivation: from 1869;
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
KJV: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
n.m — way
דֶּ֫רֶךְ 715 n.m. way, road, distance, journey, manner
1. way, road, path
2. journey
3. of direction, almost or quite = toward
4. way, manner
5. fig. of course of life, or action, undertakings
6.
a. of moral action and character
b. of duty
c. specif.: in good sense
d. oftener in bad sense
e. way of י׳
H3637
v — wound, taunt, insult
Derivation: a primitive root;
properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult
KJV: be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.
vb — be humiliated
[כָּלַם] vb. only Niph. Hoph. be humiliated, Hiph. humiliate
Niph. be humiliated, ashamed, put to shame, dishonoured, confounded
Hiph.
1. put to shame = insult, humiliate
2. exhibit shame
Hoph.
1. we were not insulted, humiliated
2. they were put to shame, dishonoured, confounded
H3947
v — take
Derivation: a primitive root;
to take (in the widest variety of applications)
KJV: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
vb — take
לָקַח 965 vb. take
Qal
1. take, take in hand
2. take and carry along with oneself
3.
a. take from, or out of
b. take, carry away
c. take away from, so as to deprive of
d. esp. take away life
4. take to or for a person
5. take up, upon = put upon
6. = fetch
7. take = lead, conduct (with or without contact)
8. take = capture, seize
9. take = carry off
10. in phr. take vengeance
Niph.
1. be captured, of ark
2. be taken away, removed
3. be taken, brought unto
Pu.
1. be taken from, out of
2. = be stolen from
3. be taken captive
4. be taken away, removed
Hoph.
1. be taken, brought unto
2. be taken out of
3. be taken away from
Hithp. lit. fire taking hold of itself, of lightning
H269
n-f — sister
Derivation: irregular feminine of 251;
a sister (used very widely [like 251], literally and figuratively)
KJV: (an-) other, sister, together.
n.f — sister
אָחוֹת 114 n.f. sister
1. sister
2. = beloved
3. symbol. of Judah, Samaria, Sodom & Jerusalem
4. fig. of intimate connection
5. another
H1419
a n-pr-m — great, older, insolent
Derivation: or גָּדֹל; (shortened) from 1431;
great (in any sense); hence, older; also insolent
KJV: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, × sore, (×) very.
adj — great
גָּדוֹל 622 adj. great
1. in magnitude and extent
2. in number
3. in intensity
4. in sound, loud
5. in age
6. in importance
7. in phrases
8. cstr.
9. as subst. concr. do great things
10. † as subst. neut. greatness of arm
n.pr.m — aloud
הַגְּדוֹלִים n.pr.m. father of Zabdiel Ne 11:14 (RV & so most; but 𝔊 RVm al. the great).
H4480
prep — part, from, out of
Derivation: or מִנִּי; or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for 4482;
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
KJV: above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
prep — out of
מִן־, and מִ, before יְ, prep. expressing the idea of separation, hence out of, from, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not
1. with verbs expressing (or implying) separation or removal
a. from, against
b. מן also, without a verb of similar significance, sometimes expresses the idea of separation, away from, far from
c. of position, off, on the side of, on
2. Out of, Gk. ἐκ, Lat. ex
3. Partitively
4. Of time—
a. as marking the terminus a quo, the anterior limit of a continuous period from, since
b. as marking the period immediately succeeding the limit after
c. towards, to
5. (וְעַד) עַד … מִן from … even to
6. In comparisons, beyond, above
7. מן is prefixed to an infin.:
a. with causal force, from, on account of, through
b. after verbs implying restraint, prevention, cessation, etc.
c. with a temporal force, since, after
8. Once as a conj. before a finite verb. that
9. In compounds:
n. [m.] — portion
[מֵן] n. [m.] portion
H413
prep — near, with, among, to
Derivation: (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.
near, with or among; often in general, to
KJV: about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
prep — motion to
אֶל (nearly always followed by Makkeph), prep. denoting motion to or direction towards (whether physical or mental).
1. of motion to or unto a person or place
2. Where the limit is actually entered, into
3. Of direction towards anything
4. Where the motion or direction implied appears from the context to be of a hostile character, אֶל = against
5. Unto sometimes acquires from the context the sense of in addition to
6. Metaph. in regard to, concerning, on account of
7. Of rule or standard according to (rare)
8. Expressing presence at a spot, against, at, by, not merely after verbs implying motion
9. Prefixed to other preps. it combines with them the idea of motion or direction to
H6996
a — abbreviated, diminutive
Derivation: or קָטֹן; from 6962;
abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
KJV: least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).
adj — small
קָטָן adj. small, young, unimportant
adj — small
קָטֹן 64 adj. small, insignificant
H5414
v — give, put, make
Derivation: a primitive root;
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV: add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
vb — give
נָתַן 2007 vb. give, put, set
Qal 1917
1. give
2. Put, set
3. Make, constitute
Niph. 82
1. be given
2. Be put, set
Hoph.
1.
a. be given, bestowed
b. = be given to one for wife
2. be put upon
H1323
n-f — daughter
Derivation: from 1129 (as feminine of 1121);
a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV: apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
n.f — daughter
בַּת 587 n.f. daughter
1. daughter, female child
2. young women, women
3. with name of city, land, or people, poet. personif. of that city or inhabitants
4. pl. = villages, after name of city
5. in phrases denoting character, quality, etc.
6. ostrich
7. fig.
8. of vine = branch
9. as n. relat.
H3808
adv — not, no
Derivation: or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle;
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
KJV: × before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
adv — not
לֹא or לוֹא adv. not
H1285
n-f — compact
Derivation: from 1262 (in the sense of cutting [like 1254]);
a compact (because made by passing between pieces of flesh)
KJV: confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.
n.f — covenant
בְּרִית 285 n.f. covenant
I. between men.
1. treaty, alliance, league
2. constitution, ordinance, between monarch and subjects
3. agreement, pledge
4. alliance of friendship between David and Jonathan
5. alliance of marriage
II. between God and man.
1. alliance of friendship
2. covenant, as a divine constitution or ordinance with signs or pledges
III. Phrases.
1. covenant making
2. covenant keeping
3. covenant violation
Bible49 app
Get translation compare, commentary, and interlinear study — offline, on iPhone and Mac.
See Bible49
Verses 60–63
Ezekiel 16:60–63
Here, in the close of the chapter, after a most shameful conviction of sin and a most dreadful denunciation of judgments, mercy is remembered, mercy is reserved, for those who shall come after. As was when God swore in his wrath concerning those who came out of Egypt that they should not enter Canaan, "Yet" (says God) "your little ones shall;" so here. And some think that what is said of the return of Sodom and Samaria (Eze 16:53, Eze 16:55), and of Jerusalem with them, is a promise; it may be understood so, if by Sodom we understand (as Grotius and some of the Jewish writers do) the Moabites and Ammonites, the posterity of Lot, who once dwelt in Sodom; their captivity was returned (Jer 48:47; Jer 49:6), as was that of many of the ten tribes, and Judah's with them. But these closing verses are, without doubt, a previous promise, which was in part fulfilled at the return of the penitent and reformed Jews out of Babylon, but was to have its full accomplishment in gospel-times, and in that repentance and that remission of sins which should then be preached with success to all nations, beginning at Jerusalem. Now observe here,
I. Whence this mercy should take rise-from God himself, and his remembering his covenant with them (Eze 16:60): Nevertheless, though they had been so provoking, and God had been provoked to such a degree that one would think they could never be reconciled again, yet "I will remember my covenant with thee, that covenant which I made with thee in the days of thy youth, and will revive it again. Though thou hast broken the covenant (Eze 16:59), I will remember it, and it shall flourish again." See how much it is our comfort and advantage that God is pleased to deal with us in a covenant-way, for thus the mercies of it come to be sure mercies and everlasting (Isa 55:3); and, while this root stands firmly in the ground, there is hope of the tree, though it be cut down, that through the scent of water it will bud again. We do not find that they put him in mind of the covenant, but ex mero motu - from his own mere good pleasure, he remembers it as he had promised. Lev 26:42, Then will I remember my covenant, and will remember the land. He that bids us to be ever mindful of the covenant no doubt will himself be ever mindful of it, the word which he commanded (and what he commands stands fast for ever) to a thousand generations.
II. How they should be prepared and qualified for this mercy (Eze 16:61): "Thou shalt remember thy ways, thy evil ways; God will put thee in mind of them, will set them in order before thee, that thou mayest be ashamed of them." Note, God's good work in us commences and keeps pace with his good-will towards us. When he remembers his covenant for us, that he may not remember our sins against us, he puts us upon remembering our sins against ourselves. And if we will but be brought to remember our ways, how crooked and perverse they have been and how we have walked contrary to God in them, we cannot but be ashamed; and, when we are so, we are best prepared to receive the honour and comfort of a sealed pardon and a settled peace.
III. What the mercy is that God has in reserve for them. 1. He will take them into covenant with himself (Eze 16:60): I will establish unto thee an everlasting covenant; and again (Eze 16:62), I will establish, re-establish, and establish more firmly than ever, my covenant with thee. Note, It is an unspeakable comfort to all true penitents that the covenant of grace is so well ordered in all things that every transgression in the covenant does not throw us out of the covenant, for that is inviolable. 2. He will bring the Gentiles into church-communion with them (Eze 16:61): "Thou shalt receive thy sisters, the Gentile nations that are found about thee, thy elder and thy younger, greater than thou art and less, ancient nations and modern, and I will give them unto thee for daughters; they shall be founded, nursed, taught, and educated, by that gospel, that word of the Lord, which shall go forth from Zion and from Jerusalem; so that all the neighbours shall call Jerusalem mother, while the church continues there, and shall acknowledge the Jerusalem which is from above, and which is free, to be the mother of us all, Gal 4:26. They shall be thy daughters, but not by thy covenant, not by the covenant of peculiarity, not as being proselytes to the Jewish religion and subject to the yoke of the ceremonial law, but as being converts with thee to the Christian religion." Or not by thy covenant may mean, "not upon such terms as thou shalt think fit to impose upon them as conquered nations, as captives and homagers to whom thou mayest give law at pleasure" (such a dominion as that the carnal Jews hope to have over the nations); "no, they shall be thy daughters by my covenant, the covenant of grace made with thee and them in concert, as in indenture tripartite. I will be a Father, a common Father, both to Jews and Gentiles, and so they shall become sisters to one another. And, when thou shalt receive them, thou shalt be ashamed of thy own evil ways wherein thou wast conformed to them. Thou shalt blush to look a Gentile in the face, remembering how much worse than the Gentiles thou wast in the day of thy apostasy."
IV. What the fruit and effect of this will be. 1. God will hereby be glorified (Eze 16:62): "Thou shalt know that I am the Lord. It shall hereby be known that the God of Israel is Jehovah, a God of power, and faithful to his covenant; and thou shalt know it who hast hitherto lived as if thou didst not know or believe it." It had often been said in wrath, You shall know that I am the Lord, shall know it to your cost; here it is said in mercy, You shall know it to your comfort; and it is one of the most precious promises of the new covenant which God has made with us that all shall know him from the least to the greatest. 2. They shall hereby be more humbled and abased for sin (Eze 16:63): "That thou mayest be the more confounded at the remembrance of all that thou hast done amiss, mayest reproach thyself for it and call thyself a thousand times unwise, undutiful, ungrateful, and unlike what thou wast, and mayest never open thy mouth any more in contradiction to God, reflection on him, or complaints of him, but mayest be for ever silent and submissive because of thy shame." Note, Those that rightly remember their sins will be truly ashamed of them; and those that are truly ashamed of their sins will see great reason to be patient under their afflictions, to be dumb, and not open their mouths against what God does. But that which is most observable is, that all this shall be when I am pacified towards thee, saith the Lord God. Note, It is the gracious ingenuousness of true penitents that the clearer evidences and the fuller instances they have of God's being reconciled to them the more grieved and ashamed they are that ever they have offended God. God is in Jesus Christ pacified towards us; he is our peace, and it is by his cross that we are reconciled, and in his gospel that God is reconciling the world to himself. Now the consideration of this should be powerful to melt our hearts into a godly sorrow for sin. This is repenting because the kingdom of heaven is at hand. The prodigal, after he had received the kiss which assured him that his father was pacified towards him, was ashamed and confounded, and said, Father, I have sinned against heaven and before thee. And the more our shame for sin is increased by the sense of pardoning mercy the more will our comfort in God be increased.
Cross-references: Ezek 16:53 · Ezek 16:55 · Jer 48:47 · Jer 49:6 · Ezek 16:60 · Ezek 16:59 · Isa 55:3 · Lev 26:42 · Ezek 16:61 · Ezek 16:62 · Gal 4:26 · Ezek 16:63