1 Thessalonians 3:11
WEB
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
BSB
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
KJV
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Matthew Henry
Greek interlinear
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Derivation: from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward);
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
Compare G848.
See also: G109, G1438, G848.
G1161
also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Derivation: a primary particle (adversative or continuative);
but, and, etc.
KJV: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
, including the feminine ἡ , and the neuter τό in all their inflections;
Derivation: the definite article;
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV: the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Derivation: of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity;
figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
KJV: X exceeding, God, god(-ly, -ward).
See also: G3588.
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
Derivation: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force;
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
KJV: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3962
father, parent
Derivation: apparently a primary word;
a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV: father, parent.
G1473
I, me
Derivation: a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
KJV: I, me.
For the other cases and the plural see G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
See also: G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257.
G2962
God, Lord, master, Sir
Derivation: from κῦρος (supremacy);
supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
KJV: God, Lord, master, Sir.
G2424
Jesus
Derivation: of Hebrew origin (H3091);
Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV: Jesus.
See also: H3091.
G2720
guide, direct
Derivation: from G2596 and G2116;
to straighten fully, i.e. (figuratively) direct
KJV: guide, direct.
See also: G2596, G2116.
G3598
journey, (high-)way
Derivation: apparently a primary word;
a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
KJV: journey, (high-)way.
G4314
about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in)
Derivation: a strengthened form of G4253;
a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
KJV: about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at.
See also: G4253.
G4771
thou
Derivation: the personal pronoun of the second person singular;
thou
KJV: thou.
See also G4571, G4671, G4675; and for the plural G5209, G5210, G5213, G5216.
See also: G4675, G4571, G4671, G5209, G5210, G5213, G5216.
Bible49 app
Get translation compare, commentary, and interlinear study — offline, on iPhone and Mac.
See Bible49
Verses 11–13
1 Thessalonians 3:11–13
In these words we have the earnest prayer of the apostle. He desired to be instrumental in the further benefit of the Thessalonians; and the only way to be so while at a distance was by prayer for them, together with his writing or sending to them. He desired that their faith might be perfected, which he could not be the proper cause or author of; for he pretended not to dominion over their faith, nor to have the donation of it, and he therefore concludes with prayer for them. Observe,
I. Whom he prays to, namely, God and Christ. Prayer is a part of religious worship, and all religious worship is due unto God only. Prayer is here made to God, even the Father and our Father; and also to Christ, even our Lord Jesus Christ. Therefore Jesus Christ our Lord is God, even as God our Father is God. Prayer is to be offered to God as our Father. So Christ taught his disciples to pray; and so the Spirit of adoption prompts them to pray, to cry, Abba Father. Prayer is not only to be offered in the name of Christ, but offered up to Christ himself, as our Lord and our Saviour.
II. What he prays for, with respect to himself and his fellow-labourers, and on behalf of the Thessalonians.
1. He prays that himself and fellow-labourers might have a prosperous journey to them by the will of God, that their way might be directed to them, Th1 3:11. The taking of a journey to this or that place, one would think, is a thing depending so much on a man's own will, and lies so much in his own power, that Paul needed not by prayer to go to God about it. But the apostle knew that in God we live, and move, and have our being, that we depend upon God in all our motions and actions, as well as for the continuance of life and being, that divine Providence orders all our affairs and that it is owing thereto if we prosper therein, that God our Father directs and orders his children whither they shall go and what they shall do, that our Lord Jesus Christ in a particular manner directs the motions of his faithful ministers, those stars which he holds in his right hand. Let us acknowledge God in all our ways, and he will direct our paths.
2. He prays for the prosperity of the Thessalonians. Whether he should have an opportunity of coming to them or not, yet he earnestly prayed for the prosperity of their souls. And there are two things he desired for them, which we should desire for ourselves and friends: - (1.) That they might increase and abound in love (Th1 3:12), in love to one another and in love to all men. Note, Mutual love is required of all Christians, and not only that they love one another, but that they also have a charitable disposition of mind and due concern for the welfare of all men. Love is of God, and is the fulfilling of the gospel as well as of the law. Timothy brought good tidings of their faith, yet something was lacking therein; and of their charity, yet the apostle prays that this might increase and abound. Note, We have reason to desire to grow in every grace, and have need of the Spirit's influence in order to growth in grace; and the way to obtain this is by prayer. We are beholden to God not only for the stock put into our hands at first, but for the improvement of it also. And to our prayer we must add endeavour. To excite this in the Thessalonians the apostle again mentions his love, his abounding love, towards them. The more we are beloved, the more affectionate we should be. (2.) That they might be established unblamable in holiness, Th1 3:13. This spiritual benefit is mentioned as an effect of increasing and abounding love: To the end that he (the Lord) may establish your hearts. Note, The more we grow and abound in grace, and particularly in the grace of love, the more we are established and confirmed in it. Note also, Holiness is required of all those who would go to heaven, and therein we must be unblamable; that is, we must act in every thing so that we may not in the least contradict the profession we make of holiness. Our desire should be to have our hearts established in holiness before God, and be preserved safe, to the coming of the Lord Jesus Christ; and that we may be unblamable before God, even the Father, now, and be presented blameless before the throne of his glory, when the Lord Jesus shall come with all his saints. Note, [1.] The Lord Jesus will certainly come, and come in his glory. [2.] When he comes, his saints will come with him: They shall appear with him in glory. [3.] Then the excellency as well as the necessity of holiness will appear, because without this no hearts shall be established at that day, nor shall any one be unblamable, or avoid everlasting condemnation.
Cross-references: 1Thess 3:11 · 1Thess 3:12 · 1Thess 3:13