Psalm 44
BSB
Redeem Us, O God
(Romans 8:35–39)
For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah.
1We have heard with our ears, O God;
our fathers have told us
the work You did in their days,
in the days of old.
2With Your hand You drove out the nations
and planted our fathers there;
You crushed the peoples
and cast them out.
3For it was not by their sword that they took the land;
their arm did not bring them victory.
It was by Your right hand,
Your arm, and the light of Your face,
because You favored them.
4You are my King, O God,
who ordains victories for Jacob.
5Through You we repel our foes;
through Your name we trample our enemies.
6For I do not trust in my bow,
nor does my sword save me.
7For You save us from our enemies;
You put those who hate us to shame.
8In God we have boasted all day long,
and Your name we will praise forever.
Selah
9But You have rejected and humbled us;
You no longer go forth with our armies.
10You have made us retreat from the foe,
and those who hate us have plundered us.
11You have given us up as sheep to be devoured;
You have scattered us among the nations.
12You sell Your people for nothing;
no profit do You gain from their sale.
13You have made us a reproach to our neighbors,
a mockery and derision to those around us.
14You have made us a byword among the nations,
a laughingstock among the peoples.
15All day long my disgrace is before me,
and shame has covered my face,
16at the voice of the scorner and reviler,
because of the enemy, bent on revenge.
17All this has come upon us,
though we have not forgotten You
or betrayed Your covenant.
18Our hearts have not turned back;
our steps have not strayed from Your path.
19But You have crushed us in the lair of jackals;
You have covered us with deepest darkness.
20If we had forgotten the name of our God
or spread out our hands to a foreign god,
21would not God have discovered,
since He knows the secrets of the heart?
22Yet for Your sake we face death all day long;
we are considered as sheep to be slaughtered.
23Wake up, O Lord! Why are You sleeping?
Arise! Do not reject us forever.
24Why do You hide Your face
and forget our affliction and oppression?
25For our soul has sunk to the dust;
our bodies cling to the earth.
26Rise up; be our help!
Redeem us on account of Your loving devotion.
WEB
For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm.
1We have heard with our ears, God;
our fathers have told us what work you did in their days,
in the days of old.
2You drove out the nations with your hand,
but you planted them.
You afflicted the peoples,
but you spread them abroad.
3For they didn’t get the land in possession by their own sword,
neither did their own arm save them;
but your right hand, your arm, and the light of your face,
because you were favorable to them.
4God, you are my King.
Command victories for Jacob!
5Through you, we will push down our adversaries.
Through your name, we will tread down those who rise up against us.
6For I will not trust in my bow,
neither will my sword save me.
7But you have saved us from our adversaries,
and have shamed those who hate us.
8In God we have made our boast all day long.
We will give thanks to your name forever. Selah.
9But now you rejected us, and brought us to dishonor,
and don’t go out with our armies.
10You make us turn back from the adversary.
Those who hate us take plunder for themselves.
11You have made us like sheep for food,
and have scattered us among the nations.
12You sell your people for nothing,
and have gained nothing from their sale.
13You make us a reproach to our neighbors,
a scoffing and a derision to those who are around us.
14You make us a byword among the nations,
a shaking of the head among the peoples.
15All day long my dishonor is before me,
and shame covers my face,
16at the taunt of one who reproaches and verbally abuses,
because of the enemy and the avenger.
17All this has come on us,
yet we haven’t forgotten you.
We haven’t been false to your covenant.
18Our heart has not turned back,
neither have our steps strayed from your path,
19though you have crushed us in the haunt of jackals,
and covered us with the shadow of death.
20If we have forgotten the name of our God,
or spread out our hands to a strange god,
21won’t God search this out?
For he knows the secrets of the heart.
22Yes, for your sake we are killed all day long.
We are regarded as sheep for the slaughter.
23Wake up!
Why do you sleep, Lord?
Arise!
Don’t reject us forever.
24Why do you hide your face,
and forget our affliction and our oppression?
25For our soul is bowed down to the dust.
Our body clings to the earth.
26Rise up to help us.
Redeem us for your loving kindness’ sake.
KJV
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.
1We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
2How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
3For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
4Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
5Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
6For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
7But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
8In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
9But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
10Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
11Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
12Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
13Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
14Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
15My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
16For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
17All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
18Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
19Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
20If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
21Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
22Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
23Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
24Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
25For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
26Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
IRV
கோராகின் குடும்பத்தின் மஸ்கீல் என்னும் இராகத் தலைவனிடம் கொடுக்கப்பட்ட தாவீதின் பாடல்.
1தேவனே, எங்கள் முன்னோர்களுடைய நாட்களாகிய முற்காலத்தில்
நீர் நடப்பித்த செயல்களை அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்;
அவைகளை எங்களுடைய காதுகளால் கேட்டோம்.
2தேவனே நீர் உம்முடைய கையினாலே தேசங்களைத் துரத்தி, இவர்களை நாட்டி;
மக்களைத் துன்பப்படுத்தி, இவர்களைப் பரவச்செய்தீர்.
3அவர்கள் தங்களுடைய வாளினால் தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளவில்லை;
அவர்கள் கைகளும் அவர்களைப் பாதுகாக்கவில்லை;
நீர் அவர்கள்மேல் பிரியமாக இருந்தபடியால்,
உம்முடைய வலதுகையும், உம்முடைய கையும்,
உம்முடைய முகத்தின் பிரகாசமும் அவர்களுக்குச் சாதகமாக இருந்தது.
4தேவனே, நீர் என்னுடைய ராஜா;
யாக்கோபுக்கு ஜெயத்தை கட்டளையிடுவீராக.
5உம்மாலே எங்களுடைய எதிரிகளைக் கீழே விழத்தாக்கி,
எங்களுக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்களை உம்முடைய பெயரினால் மிதிப்போம்.
6என்னுடைய வில்லை நான் நம்பமாட்டேன்,
என்னுடைய வாள் என்னை பாதுகாப்பதில்லை.
7நீரே எங்களுடைய எதிரிகளிடமிருந்து எங்களை பாதுகாத்து,
எங்களைப் பகைக்கிறவர்களை வெட்கப்படுத்துகிறீர்.
8தேவனுக்குள் எப்போதும் மேன்மைபாராட்டுவோம்;
உமது பெயரை என்றென்றைக்கும் துதிப்போம். (சேலா)
9நீர் எங்களைத் தள்ளிவிட்டு,
வெட்கமடையச்செய்கிறீர்;
எங்களுடைய படைகளுடனே செல்லாமலிருக்கிறீர்.
10எதிரிக்கு நாங்கள் பின்னிட்டுத் திரும்பிப்போகச்செய்கிறீர்;
எங்களுடைய பகைவர் தங்களுக்கென்று எங்களைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்.
11நீர் எங்களை ஆடுகளைப்போல இரையாக ஒப்புக்கொடுத்து,
தேசங்களுக்குள்ளே எங்களைச் சிதறடிக்கிறீர்.
12நீர் உம்முடைய மக்களை இலவசமாக விற்கிறீர்;
அவர்கள் கிரயத்தினால் உமக்கு லாபமில்லையே.
13எங்களுடைய அயலாருக்கு எங்களை நிந்தையாகவும்,
எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாருக்கு ஏளனத்திற்கும்,
பழிப்புகளுக்கும் வைக்கிறீர்.
14நாங்கள் தேசங்களுக்குள்ளே பழமொழியாக இருக்கவும்,
மக்கள் எங்களைக்குறித்துத் தலைதூக்கவும் செய்கிறீர்.
15நிந்தித்துத் தூஷிக்கிறவனுடைய சத்தத்தினிமித்தமும், எதிரிகளினிமித்தமும்,
பழிவாங்குகிறவர்னிமித்தமும்,
16என்னுடைய அவமானம் எப்போதும் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது;
என்னுடைய முகத்தின் வெட்கம் என்னை மூடுகிறது.
17இவையெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்திருந்தும்,
உம்மை நாங்கள் மறக்கவும் இல்லை,
உம்முடைய உடன்படிக்கைக்குத் துரோகம்செய்யவும் இல்லை.
18நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி,
மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,
19எங்களுடைய இருதயம் பின்வாங்கவும் இல்லை, எங்களுடைய காலடி உம்முடைய பாதையைவிட்டு விலகவும் இல்லை.
20நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய பெயரை மறந்து,
அந்நியதேவனை நோக்கிக் கையெடுத்திருந்தோமானால்,
21தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரிக்காமல் இருப்பாரோ?
இருதயத்தின் ரகசியங்களை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.
22உமக்காக எந்நேரமும் கொல்லப்படுகிறோம்;
அடிக்கப்படும் ஆடுகளைப்போல எண்ணப்படுகிறோம்.
23ஆண்டவரே, விழித்துக்கொள்ளும்; ஏன் தூங்குகிறீர்?
எழுந்தருளும், எங்களை என்றைக்கும் தள்ளிவிடாமலிரும்.
24ஏன் உம்முடைய முகத்தை மறைத்து,
எங்களுடைய துன்பத்தையும் எங்களுடைய நெருக்கத்தையும் மறந்துவிடுகிறீர்?
25எங்களுடைய ஆத்துமா புழுதிவரை தாழ்ந்திருக்கிறது;
எங்களுடைய வயிறு தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.
26எங்களுக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்தருளும்;
உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் எங்களை மீட்டுவிடும்.
Introduction
Psalms 44
We are not told either who was the penmen of this psalm or when and upon what occasion it was penned, upon a melancholy occasion, we are sure, not so much to the penman himself (then we could have found occasions enough for it in the history of David and his afflictions), but to the church of God in general; and therefore, if we suppose it penned by David, yet we must attribute it purely to the Spirit of prophecy, and must conclude that the Spirit (whatever he himself had) had in view the captivity of Babylon, or the sufferings of the Jewish church under Antiochus, or rather the afflicted state of the Christian church in its early days (to which Psa 44:22 is applied by the apostle, Rom 8:36), and indeed in all its days on earth, for it is its determined lot that it must enter into the kingdom of heaven through many tribulations. And, if we have any gospel-psalms pointing at the privileges and comforts of Christians, why should we not have one pointing at their trials and exercises? It is a psalm calculated for a day of fasting and humiliation upon occasion of some public calamity, either pressing or threatening. In it the church is taught, I. To own with thankfulness, to the glory of God, the great things God has done for their fathers (Psa 44:1-8). II. To exhibit a memorial of their present calamitous estate (Psa 44:9-16). III. To file a protestation of their integrity and adherence to God notwithstanding (Psa 44:17-22). IV. To lodge a petition at the throne of grace for succour and relief (Psa 44:22-26). In singing this psalm we ought to give God the praise of what he has formerly done for his people, to represent our own grievances, or sympathize with those parts of the church that are in distress, to engage ourselves, whatever happens, to cleave to God and duty, and then cheerfully to wait the event.
To the chief musician for the sons of Korah, Maschil.
Cross-references: Ps 44:22 · Rom 8:36 · Ps 44:1 · Ps 44:9 · Ps 44:17