וַיְהִ֣י vayehi exist, be, become conjunction + verb · qal · sequential imperfect · 3rd · masc · sing כִּזְרֹ֣חַ kizerocha irradiate, rise, appear prep + verb · qal · infinitive construct הַשֶּׁ֗מֶשׁ hashemesh sun, east, ray particle · definite article + noun · common · both · sing · abs וַיְמַ֨ן vayeman weigh out, allot, constitute conjunction + verb · piel · sequential imperfect · 3rd · masc · sing אֱלֹהִ֜ים ʼelohim gods, God, magistrates noun · common · masc · plur · abs ר֤וּחַ rucha wind, breath, exhalation noun · common · both · sing · constr קָדִים֙ qadim fore, East, eastward noun · common · masc · sing · abs חֲרִישִׁ֔ית charishit quiet, sultry adjective · fem · sing · abs וַתַּ֥ךְ vatakhe strike conjunction + verb · hiphil · sequential imperfect · 3rd · masc · sing הַשֶּׁ֛מֶשׁ hashemesh sun, east, ray particle · definite article + noun · common · both · sing · abs עַל ʻal above, over, upon prep רֹ֥אשׁ roʼsh head noun · common · masc · sing · constr יוֹנָ֖ה yonah Jonah noun · proper וַיִּתְעַלָּ֑ף vayiteʻalaf veil, cover, be languid conjunction + verb · hithpael · sequential imperfect · 3rd · masc · sing וַיִּשְׁאַ֤ל vayisheʼal inquire, request, demand conjunction + verb · qal · sequential imperfect · 3rd · masc · sing אֶת ʼet self, even, namely particle · direct object marker נַפְשׁוֹ֙ nafesho breathing creature, animal, vitality noun · common · both · sing · constr + suffix · pronominal · 3rd · masc · sing לָמ֔וּת lamut die, kill prep + verb · qal · infinitive construct וַיֹּ֕אמֶר vayoʼmer say conjunction + verb · qal · sequential imperfect · 3rd · masc · sing ט֥וֹב tov good adjective · masc · sing · abs מוֹתִ֖י moti die, kill noun · common · masc · sing · constr + suffix · pronominal · 1st · common · sing מֵחַיָּֽי mechayay alive, raw, fresh prep + noun · common · masc · plur · constr + suffix · pronominal · 1st · common · sing