Deuteronomy 34:12
WEB
and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.
BSB
and no prophet who performed all the mighty acts of power and awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.
KJV
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
Matthew Henry
Hebrew interlinear
H3605
n-m — whole, all, any, every
Derivation: or (Jeremiah 33:8) כּוֹל; from 3634;
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
KJV: (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
n.m — the whole
כֹּל once כּוֹל n.m. the whole, all
1. with foll. gen. (as usually) the whole of, to be rendered, however, often in our idiom, to avoid stiffness, any or every
2. Absolutely:
a. without the art., all things, all
b. with the art. הַכֹּל
(a). where the sense is limited by the context to things (or persons) just mentioned
(b). in a wider sense, all, whether of all mankind or of all living things, the universe, or of all the circumstances of life (chiefly late)
H3027
n-f — hand, open, power, means, direction, closed
Derivation: a primitive word;
a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from 3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
KJV: ( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
n.f — hand
יָד 1604 n.f. hand
1. hand
2. Fig. = strength, power
3. Fig. = side
4. יָד is used in various special, technical senses:—
a. sign, monument
b. part, fractional part or share
c. time, repetition
d. axle-trees
e. stays, supports for laver
f. tenons on sides of boards of tabernacle
g. a (beckoning) hand
5. יַד with prep.
H2389
a — strong, hard, bold, violent
Derivation: from 2388;
strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
KJV: harder, hottest, impudent, loud, mighty, sore, stiff(-hearted), strong(-er).
adj — strong
חָזָק adj. strong, stout, mighty
1. strong
2. as subst., a strong one
H4172
n-m — fear, fearful
Derivation: or מֹרָא; or מוֹרָה; (Psalm 9:20), from 3372;
fear; by implication, a fearful thing or deed
KJV: dread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.
n.m — fear
מוֹרָא n.m. fear
1. fear, terror
2. reverence
3. object of reverence, esp. God
4. awe-inspiring spectacle or deed
n.[m.] — appoint terror
מוֹרָה n.[m.] ψ 9:21, prob. appoint terror (i.e. some awe-inspiring exhibition of power) for them
H1419
a n-pr-m — great, older, insolent
Derivation: or גָּדֹל; (shortened) from 1431;
great (in any sense); hence, older; also insolent
KJV: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, × sore, (×) very.
adj — great
גָּדוֹל 622 adj. great
1. in magnitude and extent
2. in number
3. in intensity
4. in sound, loud
5. in age
6. in importance
7. in phrases
8. cstr.
9. as subst. concr. do great things
10. † as subst. neut. greatness of arm
n.pr.m — aloud
הַגְּדוֹלִים n.pr.m. father of Zabdiel Ne 11:14 (RV & so most; but 𝔊 RVm al. the great).
H834
r — who, which, what, that, when, where, how, because, in order that
Derivation: a primitive relative pronoun (of every gender and number);
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
KJV: × after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
part. of relation — who
אֲשֶׁר part. of relation A sign of relation, bringing the clause introduced by it into relation with an antecedent clause.
adv — in which
בַאֲשֶׁר
a. in (that) which
b. adv. in (the place) where
c. conj. in that, inasmuch as
d. on account of whom?
conj — according as
כַּאֲשֶׁר conj. according as, as, when
1. according to that which, according as, as
2. with a causal force, in so far as, since
3. with a temporal force, when
adv — who
מֵאֲשֶׁר
a. from (or than) that which
b. adv. from (the place) where
c. conj. from (the fact) that …, since
H6213
v — do, make
Derivation: a primitive root;
to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
vb — do
עָשָׂה 2622 vb. do, make
Qal 2524
I.
1. do (1560 t.)
2. deal with
3. oft. in phr. do kindness with
4. abs. act, act with effect
II.
1. make (670 t.)
2. produce, yield
3. prepare, esp. of dressing and cooking food
4. make offering
5. attend to, put in order
6. observe, celebrate, religious festival
7. acquire property of various kinds
8. appoint priests
9. bring about of י׳’s effecting a deliverance
10. use
11. spend, pass, days of life
Niph. 97
1. be done
2.
a. be made, of concr. things
b. be produced from vine
c. be prepared, of food
d. be offered
e. be observed, passover
f. be used
Pu. I was made
vb — press
[עָשָׂה] vb. Pi. press, squeeze
H4872
n-pr-m — Mosheh
Derivation: from 4871; drawing out (of the water), i.e. rescued;
Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV: Moses.
n.pr.m — Moses
מֹשֶׁה 767 n.pr.m. Moses, the great Hebrew leader, prophet and lawgiver
H5869
n-f — eye, fountain, eye
Derivation: probably a primitive word;
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
KJV: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, ( well), × me, open(-ly), (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, think, × us, well, × you(-rselves).
n.f — spring
n.f — eye
עַ֫יִן 859 n.f. eye
1. lit. as physical organ
2.
a. eyes as showing mental qualities
b. desire of the eyes, abominations of the eyes
3. Fig. of mental and physical faculties, acts and states
2. Transferred mngs.:
a. visible surface of earth
b. appearance
c. gleam, sparkle
5. Other phrases are: an eye for an eye; eye to eye; in the presence of, in full view of; of business transaction; on the forehead
H3478
n-pr-m — he will rule as God, Jisraël
Derivation: from 8280 and 410;
he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
KJV: Israel.
n.pr.m — Israel
יִשְׂרָאֵל 2507 n.pr.m. et gent. Israel (Ēl persisteth, persevereth)
1. n.pr.m. second name of Jacob
2. n.pr.gent. name of Hebrew nation
Bible49 app
Get translation compare, commentary, and interlinear study — offline, on iPhone and Mac.
See Bible49
Verses 9–12
Deuteronomy 34:9–12
We have here a very honourable encomium passed both on Moses and Joshua; each has his praise, and should have. It is ungrateful so to magnify our living friends as to forget the merits of those that are gone, to whose memories there is a debt of honour due: all the respect must not be paid to the rising sun; and, on the other hand, it is unjust so to cry up the merits of those that are gone as to despise the benefit we have in those that survive and succeed them. Let God be glorified in both, as here.
I. Joshua is praised as a man admirably qualified for the work to which he was called, v. 9. Moses brought Israel to the borders of Canaan and then died and left them, to signify that the law made nothing perfect, Heb 7:19. It brings men into a wilderness of conviction, but not into the Canaan of rest and settled peace. It is an honour reserved for Joshua (our Lord Jesus, of whom Joshua was a type) to do that for us which the law could not do, in that it was weak through the flesh, Rom 8:3. Through him we enter into rest, the spiritual rest of conscience and eternal rest in heaven. Three things concurred to clear Joshua's call to this great undertaking: - 1. God fitted him for it: He was full of the spirit of wisdom; and so he had need who had such a peevish people to rule, and such a politic people to conquer. conduct is as requisite in a general as courage. Herein Joshua was a type of Christ, in whom are hidden the treasures of wisdom. 2. Moses, by the divine appointment, had ordained him to it: He had laid his hands upon him, so substituting him to be his successor, and praying to God to qualify him for the service to which he had called him; and this comes in as a reason why God gave him a more than ordinary spirit of wisdom, because his designation to the government was God's own act (those whom God employs he will in some measure make fit for the employment) and because this was the thing that Moses had asked of God for him when he laid his hands on him. When the bodily presence of Christ withdrew from his church, he prayed the Father to send another Comforter, and obtained what he prayed for. 3. The people cheerfully owned him and submitted to him. Note, An interest in the affections of people is a great advantage, and a great encouragement to those that are called to public trusts of what kind soever. It was also a great mercy to the people that when Moses was dead they were not as sheep having no shepherd, but had one ready among them in whom they did unanimously, and might with the highest satisfaction, acquiesce.
II. Moses is praised (Deu 34:10-12), and with good reason.
1. He was indeed a very great man, especially upon two accounts: - (1.) His intimacy with the God of nature: God knew him face to face, and so he knew God. See Num 12:8. He saw more of the glory of God than any (at least of the Old Testament saints) ever did. He had more free and frequent access to God, and was spoken to not in dreams, and visions, and slumberings on the bed, but when he was awake and standing before the cherubim. Other prophets, when God appeared and spoke to them, were struck with terror (Dan 10:7), but Moses, whenever he received a divine revelation, preserved his tranquillity. (2.) His interest and power in the kingdom of nature. The miracles of judgment he wrought in Egypt before Pharaoh, and the miracles of mercy he wrought in the wilderness before Israel, served to demonstrate that he was a particular favourite of Heaven, and had an extra-ordinary commission to act as he did on this earth. Never was there any man whom Israel had more reason to love, or whom the enemies of Israel had more reason to fear. Observe, The historian calls the miracles Moses wrought signs and wonders, done with a mighty hand and great terror, which may refer to the terrors of Mount Sinai, by which God fully ratified Moses's commission and demonstrated it beyond exception to be divine, and this in the sight of all Israel.
2. He was greater than any other of the prophets of the Old Testament. Though they were men of great interest in heaven and great influence upon earth, yet they were none of them to be compared with this great man; none of them either so evidenced or executed a commission from heaven as Moses did. This encomium of Moses seems to have been written long after his death, yet then there had not arisen any prophet like unto Moses, nor did there arise any such between that period and the sealing up of the vision and prophecy. by Moses God gave the law, and moulded and formed the Jewish church; by the other prophets he only sent particular reproofs, directions, and predictions. The last of the prophets concludes with a charge to remember the law of Moses, Mal 4:4. Christ himself often appealed to the writings of Moses, and vouched him for a witness, as one that saw his day at a distance and spoke of him. But, as far as the other prophets came short of him, our Lord Jesus went beyond him. His doctrine was more excellent, his miracles were more illustrious, and his communion with his Father was more intimate, for he had lain in his bosom from eternity, and by him God does now in these last days speak to us. Moses was faithful as a servant, but Christ as a Son. The history of Moses leaves him buried in the plains of Moab, and concludes with the period of his government; but the history of our Saviour leaves him sitting at the right hand of the Majesty on high, and we are assured that of the increase of his government and peace there shall be no end. The apostle, in his epistle to the Hebrews, largely proves the pre-eminence of Christ above Moses, as a good reason why we that are Christians should be obedient, faithful, and constant, to that holy religion which we make profession of. God, by his grace, make us all so!
Cross-references: Heb 7:19 · Rom 8:3 · Deut 34:10 · Num 12:8 · Dan 10:7 · Mal 4:4